1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 inglês com itálico 2 00:00:46,964 --> 00:00:50,425 Era uma vez em uma terra distante 3 00:00:50,425 --> 00:00:54,263 um jovem príncipe viveu em um castelo brilhante. 4 00:00:54,263 --> 00:00:57,891 Embora ele tivesse tudo o que seu coração desejava 5 00:00:57,891 --> 00:01:02,980 o príncipe foi mimado, egoísta e cruel. 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,440 Mas então, numa noite de inverno 7 00:01:05,440 --> 00:01:08,777 uma velha mendiga veio para o castelo 8 00:01:08,777 --> 00:01:11,405 e ofereceu a ele uma única rosa 9 00:01:11,405 --> 00:01:15,242 em troca de abrigo do frio intenso. 10 00:01:15,242 --> 00:01:17,828 Repelido por sua aparência abatida 11 00:01:17,828 --> 00:01:22,749 o príncipe zombou do presente e afastou a velha 12 00:01:22,749 --> 00:01:26,920 mas ela o avisou para não ser enganado pelas aparências 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,047 pois a beleza se encontra dentro 14 00:01:29,047 --> 00:01:31,675 e quando ele a dispensou novamente 15 00:01:31,675 --> 00:01:34,678 a feiúra da velha derreteu 16 00:01:34,678 --> 00:01:37,431 revelar uma linda feiticeira. 17 00:01:37,431 --> 00:01:41,018 O príncipe tentou se desculpar, mas já era tarde demais 18 00:01:41,018 --> 00:01:44,688 pois ela tinha visto que havia não há amor em seu coração 19 00:01:44,688 --> 00:01:47,441 e como punição, ela o transformou 20 00:01:47,441 --> 00:01:49,067 em uma fera horrível 21 00:01:49,067 --> 00:01:52,362 e lançou um feitiço poderoso no castelo 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 e todos os que moravam lá. 23 00:01:54,364 --> 00:01:56,783 Envergonhado de sua forma monstruosa 24 00:01:56,783 --> 00:02:00,370 a Besta se escondeu dentro de seu castelo 25 00:02:00,370 --> 00:02:03,457 com um espelho mágico como sua única janela 26 00:02:03,457 --> 00:02:05,209 para o mundo exterior. 27 00:02:05,209 --> 00:02:10,339 A rosa que ela ofereceu era realmente uma rosa encantada 28 00:02:10,339 --> 00:02:14,092 que iria florescer até seu 21º ano. 29 00:02:14,092 --> 00:02:16,970 se ele pudesse aprender amar outro 30 00:02:16,970 --> 00:02:22,226 e ganhar o amor dela em troca no momento em que a última pétala caiu 31 00:02:22,226 --> 00:02:25,270 então o feitiço seria quebrado. 32 00:02:25,270 --> 00:02:30,734 Se não, ele estaria condenado permanecer uma fera para sempre. 33 00:02:32,736 --> 00:02:36,990 Com o passar dos anos, ele caiu em desespero 34 00:02:36,990 --> 00:02:40,077 e perdi toda a esperança 35 00:02:40,077 --> 00:02:47,334 para quem poderia aprender amar uma fera? 36 00:03:11,108 --> 00:03:16,572 é uma vila tranquila 37 00:03:16,572 --> 00:03:21,368 como o anterior 38 00:03:21,368 --> 00:03:25,873 cheio de gente pequena 39 00:03:25,873 --> 00:03:31,503 40 00:03:31,503 --> 00:03:33,297 Olá! 41 00:03:33,297 --> 00:03:34,298 - Olá! - Bom dia! 42 00:03:34,298 --> 00:03:34,965 Olá! 43 00:03:34,965 --> 00:03:36,633 44 00:03:36,633 --> 00:03:39,511 45 00:03:39,511 --> 00:03:42,764 e rolos para vender 46 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,226 que nós viemos 48 00:03:46,226 --> 00:03:47,936 cidade provinciana... 49 00:03:47,936 --> 00:03:48,979 Bom dia, Bela. 50 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Bom dia, senhor. 51 00:03:49,980 --> 00:03:50,981 Para onde você vai? 52 00:03:50,981 --> 00:03:51,982 A livraria. 53 00:03:51,982 --> 00:03:54,276 acabei de terminar a história mais maravilhosa 54 00:03:54,276 --> 00:03:56,153 sobre um pé de feijão e um ogro, e... 55 00:03:56,153 --> 00:03:57,321 Muito legal. 56 00:03:57,321 --> 00:03:58,614 Maria! As baguetes. 57 00:03:58,614 --> 00:04:00,157 Se apresse! 58 00:04:00,157 --> 00:04:01,158 59 00:04:01,158 --> 00:04:03,660 no question 60 00:04:03,660 --> 00:04:07,164 você não pode dizer? 61 00:04:07,164 --> 00:04:08,957 62 00:04:08,957 --> 00:04:10,834 em alguma nuvem 63 00:04:10,834 --> 00:04:14,838 aquela bela 64 00:04:14,838 --> 00:04:16,006 65 00:04:16,006 --> 00:04:17,007 66 00:04:17,007 --> 00:04:18,800 67 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 68 00:04:19,801 --> 00:04:20,844 69 00:04:20,844 --> 00:04:22,763 70 00:04:22,763 --> 00:04:24,556 71 00:04:24,598 --> 00:04:26,058 72 00:04:26,099 --> 00:04:30,354 do que esta vida provinciana... 73 00:04:30,395 --> 00:04:31,897 Ah, Bela. 74 00:04:31,939 --> 00:04:32,940 Bom dia. 75 00:04:32,981 --> 00:04:34,816 eu vim para voltar o livro que peguei emprestado. 76 00:04:34,858 --> 00:04:35,817 Já terminou? 77 00:04:35,859 --> 00:04:37,027 Ah, eu não conseguia largar. 78 00:04:37,069 --> 00:04:38,153 Você tem alguma novidade? 79 00:04:39,238 --> 00:04:40,322 Não desde ontem. 80 00:04:40,364 --> 00:04:41,698 Está tudo bem. 81 00:04:41,740 --> 00:04:43,784 Vou pegar emprestado... este. 82 00:04:43,825 --> 00:04:44,868 Aquele? 83 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 Mas você leu duas vezes. 84 00:04:46,370 --> 00:04:48,580 Bem, é o meu favorito-- lugares distantes 85 00:04:48,622 --> 00:04:49,998 ousadas lutas de espadas 86 00:04:50,040 --> 00:04:51,834 feitiços mágicos, um príncipe disfarçado. 87 00:04:51,875 --> 00:04:55,087 Se você gosta tudo isso, é seu. 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,172 -Mas, senhor... -Eu insisto. 89 00:04:57,214 --> 00:04:58,173 Bem, obrigado. 90 00:04:58,257 --> 00:04:59,466 Muito obrigado. 91 00:04:59,508 --> 00:05:01,051 92 00:05:01,093 --> 00:05:03,679 93 00:05:03,720 --> 00:05:07,015 se ela está se sentindo bem 94 00:05:07,057 --> 00:05:08,809 95 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 96 00:05:10,602 --> 00:05:14,690 de nós é Belle 97 00:05:14,731 --> 00:05:20,612 98 00:05:20,654 --> 00:05:30,122 porque você verá 99 00:05:30,247 --> 00:05:36,336 Príncipe Encantado 100 00:05:36,378 --> 00:05:40,090 que é ele 101 00:05:40,132 --> 00:05:43,552 102 00:05:43,594 --> 00:05:45,554 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 103 00:05:45,596 --> 00:05:49,141 que o nome dela significa beleza 104 00:05:49,224 --> 00:05:52,394 no parallel 105 00:05:52,436 --> 00:05:54,271 aquela bela fachada 106 00:05:54,313 --> 00:05:56,398 ela é bastante estranha 107 00:05:56,440 --> 00:05:58,400 do resto de nós 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 o resto de nós 109 00:06:00,277 --> 00:06:04,072 do resto de nós é Belle 110 00:06:08,952 --> 00:06:10,913 Uau, você não perdeu um tiro, Gastón. 111 00:06:10,954 --> 00:06:12,039 Você é o maior caçador 112 00:06:12,080 --> 00:06:13,248 em todo o mundo. 113 00:06:13,290 --> 00:06:14,917 eu sei. 114 00:06:14,958 --> 00:06:16,960 Nenhuma fera viva tem uma chance contra você 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,921 e nenhuma garota, para esse assunto. 116 00:06:18,962 --> 00:06:19,922 É verdade, Lefou 117 00:06:19,963 --> 00:06:22,341 e eu tenho meus olhos definidos naquele. 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,092 A filha do inventor? 119 00:06:24,218 --> 00:06:26,929 Ela é a única - a garota de sorte eu vou me casar. 120 00:06:26,970 --> 00:06:28,055 Mas, ela... 121 00:06:28,096 --> 00:06:29,389 A garota mais linda da cidade. 122 00:06:29,431 --> 00:06:30,557 eu sei, mas... 123 00:06:30,599 --> 00:06:32,351 Isso faz dela a melhor 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,061 e não eu merece o melhor? 125 00:06:34,102 --> 00:06:35,187 Bem, é claro. 126 00:06:35,187 --> 00:06:36,396 Quer dizer, você tem, mas... 127 00:06:36,396 --> 00:06:39,650 quando eu a conheci, a vi 128 00:06:39,650 --> 00:06:43,570 e eu caí 129 00:06:43,570 --> 00:06:47,574 quem é lindo como eu 130 00:06:47,616 --> 00:06:51,620 cortejar e casar com Belle 131 00:06:51,662 --> 00:06:55,624 ele não é sonhador? 132 00:06:55,666 --> 00:06:58,752 ah, ele é tão fofo 133 00:06:58,794 --> 00:07:02,422 mal estou respirando 134 00:07:02,464 --> 00:07:05,968 bruto forte e bonito 135 00:07:06,009 --> 00:07:08,262 - - 136 00:07:08,303 --> 00:07:10,222 - - 137 00:07:10,264 --> 00:07:11,849 - - 138 00:07:11,890 --> 00:07:12,850 139 00:07:12,891 --> 00:07:13,892 140 00:07:13,934 --> 00:07:14,977 141 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 143 00:07:17,145 --> 00:07:18,355 144 00:07:18,397 --> 00:07:20,858 145 00:07:20,983 --> 00:07:24,653 fazer de Belle minha esposa 146 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 147 00:07:25,737 --> 00:07:28,448 mas especial 148 00:07:28,448 --> 00:07:31,785 149 00:07:31,785 --> 00:07:33,370 150 00:07:33,370 --> 00:07:35,205 151 00:07:35,205 --> 00:07:36,957 uma garota engraçada 152 00:07:36,957 --> 00:07:39,293 153 00:07:39,293 --> 00:07:44,339 154 00:07:44,339 --> 00:07:47,509 155 00:07:47,509 --> 00:07:50,429 156 00:07:53,640 --> 00:07:54,850 Olá, Bela. 157 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Olá, Gastão. 158 00:07:56,643 --> 00:07:58,770 Gastão, posso ficar com meu livro, por favor? 159 00:07:58,812 --> 00:07:59,938 Como você pode ler isso? 160 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 Não há fotos. 161 00:08:01,106 --> 00:08:03,192 Bem, algumas pessoas use sua imaginação. 162 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 Bela, já era hora você tem sua cabeça 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,320 desses livros 164 00:08:06,361 --> 00:08:09,072 e prestei atenção para coisas mais importantes... 165 00:08:09,156 --> 00:08:10,240 como eu. 166 00:08:12,201 --> 00:08:14,620 A cidade inteira falando sobre isso. 167 00:08:14,661 --> 00:08:16,705 Não está certo para uma mulher ler. 168 00:08:16,747 --> 00:08:19,499 Logo ela começa a ter ideias, e pensando... 169 00:08:19,541 --> 00:08:21,043 Gastão, você é positivamente primitivo. 170 00:08:21,084 --> 00:08:22,711 Ora, obrigado, Bela. 171 00:08:22,753 --> 00:08:24,004 O que você diz, você e eu 172 00:08:24,046 --> 00:08:25,506 dê um passeio até a taverna 173 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 e dê uma olhada nos meus troféus? 174 00:08:27,132 --> 00:08:28,884 Talvez em outra hora. 175 00:08:28,926 --> 00:08:30,052 O que há de errado com ela? 176 00:08:30,093 --> 00:08:31,094 Ela é louca. 177 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 Ele é lindo. 178 00:08:32,721 --> 00:08:34,056 Por favor, Gaston, não posso. 179 00:08:34,097 --> 00:08:36,308 eu tenho que chegar em casa para ajudar meu pai. 180 00:08:36,350 --> 00:08:37,309 Adeus. 181 00:08:37,351 --> 00:08:38,852 Aquele velho maluco-- 182 00:08:38,894 --> 00:08:40,312 ele precisa de tudo ajuda que ele pode conseguir. 183 00:08:41,355 --> 00:08:43,023 Não fale sobre meu pai 184 00:08:43,065 --> 00:08:43,941 dessa maneira. 185 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Sim, não fale sobre o pai dela dessa maneira. 186 00:08:46,735 --> 00:08:48,445 Meu pai não é louco. 187 00:08:48,445 --> 00:08:49,530 Ele é um gênio. 188 00:08:52,950 --> 00:08:56,411 Ah! 189 00:09:02,459 --> 00:09:04,211 Papai? 190 00:09:04,253 --> 00:09:06,713 Como diabos isso aconteceu? 191 00:09:06,755 --> 00:09:08,215 Cachorro! 192 00:09:08,257 --> 00:09:10,092 Você está bem, papai? 193 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 estou prestes a dar até esse pedaço de lixo. 194 00:09:13,929 --> 00:09:15,722 Você sempre diz isso. 195 00:09:15,764 --> 00:09:16,932 Estou falando sério desta vez. 196 00:09:16,974 --> 00:09:17,891 eu nunca vou conseguir 197 00:09:17,933 --> 00:09:20,269 esta engenhoca estúpida para trabalhar! 198 00:09:20,310 --> 00:09:21,436 Sim, você vai 199 00:09:21,478 --> 00:09:23,772 e você ganhará o primeiro prêmio na feira amanhã. 200 00:09:23,814 --> 00:09:24,773 Humph! 201 00:09:24,815 --> 00:09:27,734 E se tornar um inventor mundialmente famoso. 202 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 Você realmente acredita nisso? 203 00:09:29,778 --> 00:09:31,280 eu sempre gostei. 204 00:09:31,321 --> 00:09:33,448 Bem, o que estamos esperando? 205 00:09:33,490 --> 00:09:36,118 vou consertar essa coisa em pouco tempo. 206 00:09:36,159 --> 00:09:37,536 Me passe isso, uh... 207 00:09:37,578 --> 00:09:39,288 argumento decisivo com pernas de cachorro, ali. 208 00:09:39,329 --> 00:09:42,124 Então, você teve um bom tempo na cidade hoje? 209 00:09:42,207 --> 00:09:44,293 Eu tenho um novo livro. 210 00:09:44,334 --> 00:09:47,671 Papai, você me acha estranho? 211 00:09:47,796 --> 00:09:48,881 Minha filha? Chance? 212 00:09:49,047 --> 00:09:52,009 Onde você conseguiria uma ideia dessas? 213 00:09:52,009 --> 00:09:53,135 Ah, não sei. 214 00:09:53,135 --> 00:09:56,013 é só que não tenho certeza eu me encaixo aqui. 215 00:09:56,013 --> 00:09:58,515 Não há ninguém posso realmente conversar. 216 00:09:58,515 --> 00:10:00,309 E aquele Gastão? 217 00:10:00,309 --> 00:10:02,060 Ele é um sujeito bonito. 218 00:10:02,060 --> 00:10:05,939 Ele é lindo, tudo bem, e rude, e vaidoso, e... 219 00:10:05,939 --> 00:10:07,691 Oh, papai, ele não é para mim. 220 00:10:07,691 --> 00:10:09,109 Bem, não se preocupe 221 00:10:09,109 --> 00:10:12,070 porque esta invenção vai ser o começo 222 00:10:12,070 --> 00:10:13,530 de uma nova vida para nós. 223 00:10:13,530 --> 00:10:15,157 Acho que já está. 224 00:10:15,157 --> 00:10:17,034 Agora, vamos tentar. 225 00:10:31,173 --> 00:10:32,549 Funciona! 226 00:10:32,549 --> 00:10:34,885 Isso acontece? 227 00:10:34,885 --> 00:10:36,094 É verdade! 228 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 Você conseguiu! 229 00:10:37,095 --> 00:10:38,388 Você realmente conseguiu! 230 00:10:38,388 --> 00:10:40,182 Atreva-se Philippe, garota. 231 00:10:40,182 --> 00:10:42,476 estou indo para a feira! 232 00:10:43,936 --> 00:10:45,229 Adeus, papai. 233 00:10:45,229 --> 00:10:46,647 Boa sorte. 234 00:10:46,647 --> 00:10:52,778 Adeus, Bela, e tome cuidado enquanto eu estiver fora. 235 00:11:07,584 --> 00:11:08,669 Nós deveríamos estar lá agora. 236 00:11:09,753 --> 00:11:11,922 Talvez tenhamos perdido a virada. 237 00:11:11,964 --> 00:11:13,882 Acho que deveria ter levado... 238 00:11:13,924 --> 00:11:15,342 Espere um minuto. 239 00:11:19,471 --> 00:11:21,765 Vamos por aqui. 240 00:11:32,526 --> 00:11:34,486 Vamos, Filipe, é um atalho. 241 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 Estaremos lá em pouco tempo. 242 00:11:54,798 --> 00:11:56,383 Isso não pode estar certo. 243 00:11:56,425 --> 00:11:59,094 Para onde você nos levou, Filipe? 244 00:11:59,136 --> 00:12:01,930 É melhor virarmos. 245 00:12:03,432 --> 00:12:04,850 Uau... 246 00:12:04,892 --> 00:12:07,311 Ei, garoto, ei, ei, Philippe. 247 00:12:08,645 --> 00:12:10,272 Oh...! 248 00:12:10,355 --> 00:12:12,065 Ah, cuidado! 249 00:12:15,819 --> 00:12:17,446 Uau! 250 00:12:17,487 --> 00:12:19,489 Uau, garoto! 251 00:12:19,489 --> 00:12:22,326 Faça backup, faça backup, faça backup! 252 00:12:22,367 --> 00:12:24,453 Bom garoto, bom garoto. 253 00:12:24,494 --> 00:12:25,495 É isso. 254 00:12:25,537 --> 00:12:26,580 Faça backup! 255 00:12:26,622 --> 00:12:28,332 Firme, firme. 256 00:12:28,373 --> 00:12:29,458 Agora, firme. 257 00:12:31,877 --> 00:12:33,629 Filipe, não! 258 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 Filipe. 259 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 Ah... 260 00:13:06,703 --> 00:13:08,664 Socorro! 261 00:13:08,705 --> 00:13:10,958 Tem alguém aí?! 262 00:13:11,041 --> 00:13:12,501 Ajuda! 263 00:13:16,880 --> 00:13:18,632 Oh! 264 00:13:38,569 --> 00:13:41,029 O que...? 265 00:13:41,029 --> 00:13:44,074 Ah... 266 00:13:47,703 --> 00:13:53,375 Olá? 267 00:13:53,417 --> 00:13:56,753 Coitado, deve ter perdeu o caminho na floresta. 268 00:13:56,753 --> 00:13:59,089 Fique quieto; talvez ele irá embora. 269 00:13:59,089 --> 00:14:01,425 Tem alguém aí? 270 00:14:01,425 --> 00:14:05,220 Nem uma palavra, Lumière; nem uma palavra. 271 00:14:05,220 --> 00:14:09,141 não quero me intrometer, mas perdi meu cavalo 272 00:14:09,141 --> 00:14:11,393 e eu preciso de um lugar para ficar 273 00:14:11,393 --> 00:14:12,519 para a noite. 274 00:14:12,519 --> 00:14:14,563 Oh, Cogsworth, tenha um coração. 275 00:14:14,563 --> 00:14:16,231 Shh! 276 00:14:18,275 --> 00:14:20,944 Claro, Senhor, você é bem-vindo aqui. 277 00:14:20,944 --> 00:14:22,571 Quem disse isso? 278 00:14:22,571 --> 00:14:24,573 Aqui. 279 00:14:24,573 --> 00:14:25,866 Onde? 280 00:14:25,866 --> 00:14:26,783 Alô. 281 00:14:30,245 --> 00:14:31,997 Incrível. 282 00:14:31,997 --> 00:14:34,750 Bem, agora você conseguiu, Lumière. 283 00:14:34,750 --> 00:14:36,835 Esplêndido, simplesmente pêssego. Ah! 284 00:14:36,835 --> 00:14:38,295 Como isso é feito? 285 00:14:38,295 --> 00:14:39,546 Coloque-me no chão imediatamente! 286 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 Pare com isso! 287 00:14:41,632 --> 00:14:42,925 Pare com isso, eu digo. 288 00:14:44,927 --> 00:14:45,886 Ai! 289 00:14:48,305 --> 00:14:51,016 Huh... Feche isso de uma vez. 290 00:14:51,058 --> 00:14:52,518 Você se importa?! 291 00:14:52,559 --> 00:14:53,936 Eu imploro seu perdão. 292 00:14:53,977 --> 00:14:56,897 é, é só que eu nunca vi um... 293 00:15:05,989 --> 00:15:08,116 Oh, você está encharcado até os ossos, Senhor. 294 00:15:08,200 --> 00:15:10,285 Venha, aqueça-se junto ao fogo. 295 00:15:10,327 --> 00:15:11,328 Obrigado. 296 00:15:11,328 --> 00:15:12,621 Não, não, não. 297 00:15:12,663 --> 00:15:15,958 Você sabe o que o mestre fará se ele o encontrar aqui. 298 00:15:15,999 --> 00:15:19,753 eu exijo que você pare aí mesmo. 299 00:15:19,795 --> 00:15:21,004 Ah, não, não! 300 00:15:21,004 --> 00:15:22,923 Não a cadeira do mestre. 301 00:15:24,633 --> 00:15:25,843 não estou vendo isso! 302 00:15:25,843 --> 00:15:27,094 não estou vendo isso! 303 00:15:27,094 --> 00:15:31,682 Bem, olá, garoto. 304 00:15:35,894 --> 00:15:37,145 Que serviço. 305 00:15:37,145 --> 00:15:39,940 Tudo bem, isso já foi longe o suficiente. 306 00:15:39,940 --> 00:15:41,525 eu estou no comando aqui. 307 00:15:41,525 --> 00:15:43,861 Como você gostaria um bom chá, senhor? 308 00:15:43,861 --> 00:15:45,487 vou te aquecer em pouco tempo. 309 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 Não. Nada de chá. 310 00:15:47,489 --> 00:15:50,325 Sem chá! 311 00:15:51,535 --> 00:15:53,078 O bigode dele faz cócegas, mamãe. 312 00:15:53,078 --> 00:15:54,079 Oh! 313 00:15:55,372 --> 00:15:56,540 Olá. 314 00:16:01,545 --> 00:16:03,255 Ah, ah. 315 00:16:03,255 --> 00:16:07,676 Ah... 316 00:16:11,180 --> 00:16:12,055 Ah... 317 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 Há um estranho aqui. 318 00:16:14,057 --> 00:16:15,601 Mestre, permita-me explicar. 319 00:16:15,601 --> 00:16:17,686 O cavalheiro estava perdido na floresta. 320 00:16:17,686 --> 00:16:18,937 Ele estava com frio e molhado... 321 00:16:20,856 --> 00:16:23,358 Mestre, eu gostaria aproveitar este momento para dizer 322 00:16:23,358 --> 00:16:25,319 eu era contra isso desde o início. 323 00:16:25,319 --> 00:16:26,570 Foi tudo culpa dele. 324 00:16:26,570 --> 00:16:29,740 eu tentei pará-los, mas eles me ouviriam? Não. 325 00:16:35,787 --> 00:16:36,872 Quem é você? 326 00:16:36,872 --> 00:16:38,123 O que você está fazendo aqui? 327 00:16:38,123 --> 00:16:40,626 l-l-l estava perdido na floresta, e, e... 328 00:16:40,626 --> 00:16:41,585 Você não é bem-vindo aqui! 329 00:16:41,585 --> 00:16:44,755 l-l-linto muito. 330 00:16:44,755 --> 00:16:45,923 O que você está olhando?! 331 00:16:45,923 --> 00:16:46,965 N-Nada. 332 00:16:46,965 --> 00:16:49,259 Então, você veio olhar 333 00:16:49,259 --> 00:16:50,719 na Fera, não é?! 334 00:16:50,719 --> 00:16:52,054 Por favor, não tive intenção de fazer mal! 335 00:16:52,054 --> 00:16:53,931 eu só precisava um lugar para ficar. 336 00:16:53,931 --> 00:16:55,891 eu vou te dar um lugar para ficar. 337 00:16:55,891 --> 00:16:57,059 Oh não...! 338 00:16:57,059 --> 00:16:58,393 Por favor! Oh não! 339 00:17:04,107 --> 00:17:06,902 Oh, cara, Belle vai conseguir a surpresa da vida dela 340 00:17:06,944 --> 00:17:08,278 hein, Gastão? 341 00:17:08,320 --> 00:17:10,948 Sim. Este é o dia de sorte dela. 342 00:17:14,326 --> 00:17:17,412 gostaria de agradecer a todos vocês por ter vindo ao meu casamento. 343 00:17:17,454 --> 00:17:20,082 Mas primeiro é melhor eu entrar lá e pedir a garota em casamento. 344 00:17:23,168 --> 00:17:24,753 E você, Lefou... agora, quando 345 00:17:24,795 --> 00:17:26,380 Belle e eu vamos por aquela porta... 346 00:17:26,421 --> 00:17:27,339 Ah, eu sei, eu sei! 347 00:17:27,381 --> 00:17:28,799 Eu começo a banda. 348 00:17:32,261 --> 00:17:33,387 Ainda não! 349 00:17:33,428 --> 00:17:35,097 Desculpe. 350 00:17:46,400 --> 00:17:47,693 Gastão. 351 00:17:47,734 --> 00:17:49,486 Que surpresa agradável. 352 00:17:49,528 --> 00:17:50,779 Não é mesmo? 353 00:17:50,821 --> 00:17:52,948 Estou cheio de surpresas. 354 00:17:52,990 --> 00:17:55,117 Você sabe, Belle, há não há uma garota na cidade 355 00:17:55,158 --> 00:17:57,160 quem não amaria estar no seu lugar. 356 00:17:57,160 --> 00:17:59,329 Este é o dia... 357 00:17:59,371 --> 00:18:00,873 Hum. 358 00:18:00,914 --> 00:18:02,124 Sim. 359 00:18:02,165 --> 00:18:04,334 Este é o dia em que seu sonhos se tornam realidade. 360 00:18:04,376 --> 00:18:07,713 O que você sabe sobre meus sonhos, Gaston? 361 00:18:07,713 --> 00:18:11,258 Bastante. Aqui, imagine isto: 362 00:18:11,258 --> 00:18:13,343 Um pavilhão de caça rústico 363 00:18:13,343 --> 00:18:16,513 minha última morte assando no fogo 364 00:18:16,513 --> 00:18:19,641 e minha pequena esposa, massageando meus pés 365 00:18:19,641 --> 00:18:21,018 enquanto os pequenos 366 00:18:21,018 --> 00:18:22,769 brincar no chão com os cachorros. 367 00:18:22,769 --> 00:18:23,979 Teremos seis ou sete. 368 00:18:23,979 --> 00:18:24,855 Cães? 369 00:18:24,855 --> 00:18:25,856 Não, Bela! 370 00:18:25,856 --> 00:18:27,107 Garotos amarrados, como eu. 371 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Imagine isso. 372 00:18:28,108 --> 00:18:29,109 E você sabe 373 00:18:29,109 --> 00:18:30,694 quem é aquele pequeno esposa será? 374 00:18:30,694 --> 00:18:31,695 Deixe-me pensar. 375 00:18:31,695 --> 00:18:32,779 Você, Bela. 376 00:18:32,779 --> 00:18:33,947 Gastão, eu... 377 00:18:33,947 --> 00:18:35,282 eu estou... 378 00:18:35,282 --> 00:18:36,617 sem palavras. 379 00:18:36,617 --> 00:18:39,161 eu realmente não sabe o que dizer. 380 00:18:39,161 --> 00:18:40,204 Diga que você vai se casar comigo. 381 00:18:40,204 --> 00:18:43,373 sinto muito, Gastão, mas... 382 00:18:43,373 --> 00:18:44,374 mas... 383 00:18:44,374 --> 00:18:45,709 Eu simplesmente não mereço você. 384 00:18:45,709 --> 00:18:47,544 Uau! 385 00:19:00,641 --> 00:19:02,643 Então, como foi? 386 00:19:04,061 --> 00:19:07,439 Vou ter Belle como minha esposa. 387 00:19:07,439 --> 00:19:10,234 Não se engane sobre isso! 388 00:19:10,234 --> 00:19:12,236 Sensível. 389 00:19:19,284 --> 00:19:22,079 Ele se foi? 390 00:19:23,247 --> 00:19:24,623 Você pode imaginar? 391 00:19:24,623 --> 00:19:26,542 Ele me pediu em casamento. 392 00:19:26,542 --> 00:19:30,087 Eu, a esposa daquele grosseiro, sem cérebro... 393 00:19:30,087 --> 00:19:32,840 394 00:19:32,840 --> 00:19:34,508 395 00:19:34,508 --> 00:19:35,968 396 00:19:35,968 --> 00:19:37,344 397 00:19:38,554 --> 00:19:41,223 398 00:19:41,223 --> 00:19:42,558 399 00:19:42,558 --> 00:19:49,106 do que esta vida provinciana 400 00:19:55,279 --> 00:20:00,284 no grande, amplo em algum lugar 401 00:20:00,325 --> 00:20:03,996 do que posso dizer 402 00:20:04,037 --> 00:20:08,834 pode ser grandioso 403 00:20:08,876 --> 00:20:12,337 404 00:20:12,379 --> 00:20:19,011 do que eles planejaram. 405 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 Filipe! O que você está fazendo aqui? 406 00:20:24,183 --> 00:20:25,642 Onde está...? 407 00:20:25,642 --> 00:20:26,810 Onde está papai? 408 00:20:26,810 --> 00:20:28,228 Onde ele está, Filipe? 409 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 O que aconteceu? 410 00:20:29,479 --> 00:20:30,898 Ah, temos que encontrá-lo. 411 00:20:30,898 --> 00:20:33,775 Você tem que me levar até ele. 412 00:20:46,163 --> 00:20:47,664 O que é esse lugar? 413 00:20:50,083 --> 00:20:51,084 Filipe, por favor! 414 00:20:51,084 --> 00:20:52,169 Estável! 415 00:20:53,795 --> 00:20:55,130 Estável. 416 00:20:58,175 --> 00:21:00,469 Papai. 417 00:21:00,469 --> 00:21:03,388 Não poderíamos ficar calados, não é? 418 00:21:03,388 --> 00:21:05,724 Só tive que convidá-lo para ficar, não foi? 419 00:21:05,724 --> 00:21:07,309 Sirva-lhe chá. 420 00:21:07,309 --> 00:21:08,894 Sente-se na cadeira do mestre. 421 00:21:08,894 --> 00:21:10,312 Faça carinho no cachorro. 422 00:21:10,312 --> 00:21:12,314 eu estava tentando ser hospitaleiro. 423 00:21:13,273 --> 00:21:14,900 Olá? 424 00:21:14,900 --> 00:21:17,778 Tem alguém aqui? 425 00:21:17,778 --> 00:21:21,532 Olá? Papai? 426 00:21:21,532 --> 00:21:23,700 Papai? 427 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 Você está aqui? 428 00:21:25,869 --> 00:21:28,872 Mamãe, há uma garota no castelo. 429 00:21:28,872 --> 00:21:32,292 Agora, Chip, eu não vou aceitar você inventando histórias tão selvagens. 430 00:21:32,292 --> 00:21:33,836 Realmente, mamãe. eu a vi. 431 00:21:33,836 --> 00:21:34,795 Nem mais uma palavra. 432 00:21:34,795 --> 00:21:35,796 Mas... 433 00:21:35,796 --> 00:21:36,797 Entre na banheira. 434 00:21:36,797 --> 00:21:37,798 Uau... 435 00:21:37,798 --> 00:21:39,800 Bem! eu vi uma garota no castelo! 436 00:21:39,800 --> 00:21:42,386 Ver? eu te disse. 437 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 irresponsável, o diabo pode se importar 438 00:21:44,388 --> 00:21:46,390 orelhas cerosas, de queixo caído... 439 00:21:46,390 --> 00:21:49,309 Papai? 440 00:21:49,309 --> 00:21:51,728 Você viu isso? 441 00:21:52,813 --> 00:21:54,231 É uma menina! 442 00:21:54,231 --> 00:21:55,566 Eu sei que é uma menina. 443 00:21:55,566 --> 00:21:56,483 Você não vê? 444 00:21:56,483 --> 00:21:57,693 Ela é a única-- 445 00:21:57,693 --> 00:21:59,403 a garota que temos estava esperando. 446 00:21:59,403 --> 00:22:00,821 Ela veio para quebrar o feitiço! 447 00:22:00,821 --> 00:22:05,158 Espere um minuto! Espere um minuto! 448 00:22:05,868 --> 00:22:07,369 Papai? 449 00:22:08,662 --> 00:22:11,874 Papai? 450 00:22:11,874 --> 00:22:13,083 Olá? 451 00:22:13,083 --> 00:22:15,085 Tem alguém aqui? 452 00:22:15,085 --> 00:22:16,378 Espere! 453 00:22:16,420 --> 00:22:18,422 estou procurando meu pai. eu... 454 00:22:20,924 --> 00:22:22,092 Isso é engraçado. 455 00:22:22,092 --> 00:22:26,096 tenho certeza que havia alguém. 456 00:22:26,096 --> 00:22:27,598 Há alguém aqui? 457 00:22:27,598 --> 00:22:28,932 Bela? 458 00:22:28,932 --> 00:22:32,269 Papai! 459 00:22:32,269 --> 00:22:33,562 C-Como você me encontrou? 460 00:22:33,562 --> 00:22:35,105 Ah, suas mãos são como gelo. 461 00:22:36,273 --> 00:22:37,733 eu tenho que conseguir você fora daí. 462 00:22:37,733 --> 00:22:39,401 Bela, eu quero você para sair deste lugar. 463 00:22:39,401 --> 00:22:40,527 Quem fez isso com você? 464 00:22:40,527 --> 00:22:41,945 Não há tempo para explicar. 465 00:22:41,945 --> 00:22:42,946 Você deve ir! Agora! 466 00:22:42,946 --> 00:22:44,031 eu não vou te deixar! 467 00:22:44,031 --> 00:22:45,574 O que você está fazendo aqui? 468 00:22:45,574 --> 00:22:46,491 Corra, Bela! 469 00:22:46,533 --> 00:22:48,160 Quem está aí? Quem é você? 470 00:22:48,202 --> 00:22:49,953 O mestre deste castelo. 471 00:22:50,787 --> 00:22:52,581 vim por causa do meu pai. 472 00:22:52,581 --> 00:22:54,041 Por favor, deixe-o sair. 473 00:22:54,041 --> 00:22:55,292 Você não vê que ele está doente? 474 00:22:55,292 --> 00:22:57,461 Então ele não deveria ter invadiu aqui! 475 00:22:57,461 --> 00:22:59,046 Mas ele poderia morrer. 476 00:22:59,046 --> 00:23:00,380 Por favor, eu farei qualquer coisa. 477 00:23:00,380 --> 00:23:03,008 Não há nada que você possa fazer. 478 00:23:03,008 --> 00:23:04,218 Ele é meu prisioneiro. 479 00:23:04,218 --> 00:23:06,720 Ah, deve haver de alguma forma eu posso... 480 00:23:06,720 --> 00:23:10,807 Espere! 481 00:23:13,393 --> 00:23:15,187 Leve-me em vez disso. 482 00:23:15,187 --> 00:23:17,981 Você?! 483 00:23:17,981 --> 00:23:19,983 Você iria... 484 00:23:19,983 --> 00:23:21,485 tomar o lugar dele? 485 00:23:21,485 --> 00:23:22,486 Bela, não! 486 00:23:22,486 --> 00:23:24,488 Você não sabe o que você está fazendo! 487 00:23:24,488 --> 00:23:26,740 Se eu fizesse isso, você o deixaria ir? 488 00:23:26,740 --> 00:23:33,705 Sim. Mas você deve prometer ficar aqui para sempre. 489 00:23:33,705 --> 00:23:38,168 Venha para a luz. 490 00:23:47,010 --> 00:23:48,220 Não, Bela! 491 00:23:48,220 --> 00:23:52,850 Eu não vou deixar você fazer isso! 492 00:23:52,850 --> 00:23:54,017 Você tem minha palavra. 493 00:23:54,017 --> 00:23:56,019 Feito! 494 00:23:59,565 --> 00:24:01,024 Não, Bela, me escute. 495 00:24:01,024 --> 00:24:02,651 estou velho. eu vivi minha vida. 496 00:24:02,651 --> 00:24:03,694 Espere. 497 00:24:03,694 --> 00:24:04,361 Bela! 498 00:24:04,403 --> 00:24:05,112 Espere! 499 00:24:05,153 --> 00:24:07,865 Não, por favor, poupe minha filha. 500 00:24:07,865 --> 00:24:09,032 Por favor! 501 00:24:09,032 --> 00:24:10,409 Ela não está mais sua preocupação. 502 00:24:11,535 --> 00:24:12,995 Leve-o para a aldeia. 503 00:24:12,995 --> 00:24:13,996 Deixe-me sair! 504 00:24:13,996 --> 00:24:15,289 Por favor, deixe-me sair! 505 00:24:15,289 --> 00:24:17,082 Deixe-me sair! 506 00:24:17,082 --> 00:24:19,877 Por favor! Ah, por favor! 507 00:24:25,007 --> 00:24:26,049 Mestre? 508 00:24:26,049 --> 00:24:27,092 O que? 509 00:24:27,092 --> 00:24:29,553 Já que a garota está indo estar conosco 510 00:24:29,553 --> 00:24:30,888 por algum tempo 511 00:24:30,888 --> 00:24:34,016 eu estava pensando que você pode querer oferecer a ela 512 00:24:34,016 --> 00:24:35,684 um quarto mais confortável. 513 00:24:37,394 --> 00:24:39,271 Então, novamente, talvez não. 514 00:24:40,731 --> 00:24:44,693 Você nem me deixou diga adeus. 515 00:24:44,693 --> 00:24:46,737 eu nunca vou vê-lo novamente. 516 00:24:46,737 --> 00:24:49,907 eu não entendi para dizer adeus. 517 00:24:49,907 --> 00:24:51,742 Vou lhe mostrar seu quarto. 518 00:24:51,742 --> 00:24:53,202 Meu quarto? 519 00:24:53,202 --> 00:24:54,661 Mas eu pensei... 520 00:24:54,661 --> 00:24:56,747 Você quer ficar na torre? 521 00:24:56,747 --> 00:24:57,497 Não. 522 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Então siga-me. 523 00:25:18,685 --> 00:25:21,563 Diga algo para ela. 524 00:25:21,563 --> 00:25:23,607 Huh? Oh. 525 00:25:23,607 --> 00:25:28,737 Eu, uh, espero que você goste daqui. 526 00:25:28,737 --> 00:25:32,324 O castelo é sua casa agora, então você pode ir aonde quiser 527 00:25:32,324 --> 00:25:33,700 exceto a ala oeste. 528 00:25:33,700 --> 00:25:34,576 O que há no oeste...? 529 00:25:34,576 --> 00:25:39,498 É proibido! 530 00:25:42,793 --> 00:25:44,753 Agora, se você precisar de alguma coisa 531 00:25:44,753 --> 00:25:46,797 meus servos irão atendê-lo. 532 00:25:46,797 --> 00:25:48,298 Jantar. Convide-a para jantar. 533 00:25:48,298 --> 00:25:51,051 Você vai se juntar a mim para o jantar. 534 00:25:51,051 --> 00:25:53,220 Isso não é um pedido! 535 00:26:11,321 --> 00:26:13,240 Quem ela pensa que é? 536 00:26:13,282 --> 00:26:16,118 Essa garota se enroscou com o homem errado. 537 00:26:16,159 --> 00:26:18,120 Ninguém diz não para Gastão. 538 00:26:18,161 --> 00:26:19,204 Muito bem. 539 00:26:19,246 --> 00:26:21,456 Demitido, rejeitado... 540 00:26:21,498 --> 00:26:23,041 humilhado publicamente. 541 00:26:23,083 --> 00:26:25,460 Ora, é mais do que posso suportar. 542 00:26:25,502 --> 00:26:26,503 Mais cerveja? 543 00:26:26,545 --> 00:26:27,462 Para quê? 544 00:26:27,504 --> 00:26:28,797 Nada ajuda. 545 00:26:28,839 --> 00:26:30,132 estou desonrado. 546 00:26:30,215 --> 00:26:31,383 Quem, você? 547 00:26:31,425 --> 00:26:33,719 Nunca! 548 00:26:33,719 --> 00:26:36,680 Gastão, você tem para se recompor. 549 00:26:36,680 --> 00:26:39,558 ver você, Gastão 550 00:26:39,600 --> 00:26:41,518 nos lixões 551 00:26:43,061 --> 00:26:46,148 adoro ser você, Gastão 552 00:26:46,190 --> 00:26:49,484 seus caroços 553 00:26:49,526 --> 00:26:52,446 tão admirado quanto você 554 00:26:52,487 --> 00:26:56,241 cara favorito 555 00:26:56,283 --> 00:26:59,286 inspirado em você 556 00:26:59,328 --> 00:27:06,084 para ver por que 557 00:27:08,212 --> 00:27:11,215 558 00:27:11,215 --> 00:27:12,591 559 00:27:12,591 --> 00:27:14,510 como Gastão 560 00:27:14,510 --> 00:27:17,846 grosso como Gaston 561 00:27:17,846 --> 00:27:21,600 metade tão viril 562 00:27:21,600 --> 00:27:24,144 563 00:27:24,144 --> 00:27:27,606 ou Stanley 564 00:27:27,606 --> 00:27:29,233 cuja equipe 565 00:27:29,233 --> 00:27:31,818 566 00:27:31,818 --> 00:27:32,903 Ah! 567 00:27:32,903 --> 00:27:37,115 sido como Gaston 568 00:27:37,115 --> 00:27:38,784 569 00:27:38,784 --> 00:27:40,786 570 00:27:40,786 --> 00:27:42,371 como Gastão 571 00:27:42,371 --> 00:27:46,124 eu sou intimidador 572 00:27:46,166 --> 00:27:49,294 573 00:27:49,336 --> 00:27:50,838 574 00:27:50,879 --> 00:27:52,714 575 00:27:52,798 --> 00:27:57,511 e o resto é tudo gotejamento 576 00:27:57,553 --> 00:28:01,056 577 00:28:01,098 --> 00:28:02,516 578 00:28:02,558 --> 00:28:04,268 579 00:28:04,309 --> 00:28:07,563 ninguém morde como Gaston 580 00:28:07,604 --> 00:28:10,858 tão corpulento e musculoso 581 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 eu tenho bíceps de sobra 582 00:28:14,278 --> 00:28:16,780 desgrenhado ou esquelético 583 00:28:16,822 --> 00:28:18,198 584 00:28:18,240 --> 00:28:21,451 coberto de cabelo 585 00:28:21,493 --> 00:28:22,828 586 00:28:22,870 --> 00:28:24,288 587 00:28:24,329 --> 00:28:28,458 ninguém cospe como Gaston 588 00:28:28,500 --> 00:28:30,836 na expectoração 589 00:28:30,878 --> 00:28:31,795 590 00:28:31,837 --> 00:28:34,840 591 00:28:34,882 --> 00:28:36,300 592 00:28:36,300 --> 00:28:38,302 593 00:28:38,302 --> 00:28:41,430 para me ajudar a crescer 594 00:28:41,471 --> 00:28:42,806 que eu cresci 595 00:28:42,848 --> 00:28:44,600 cinco dúzias de ovos 596 00:28:44,641 --> 00:28:50,606 do tamanho de uma barcaça 597 00:28:50,647 --> 00:28:53,901 598 00:28:53,942 --> 00:28:55,569 599 00:28:55,611 --> 00:28:57,362 como Gastão 600 00:28:57,446 --> 00:29:00,324 usando botas como Gaston 601 00:29:00,324 --> 00:29:04,578 em todas as minhas decorações 602 00:29:04,578 --> 00:29:06,997 603 00:29:06,997 --> 00:29:11,502 604 00:29:17,174 --> 00:29:19,092 Ajuda! Alguém me ajude! 605 00:29:19,176 --> 00:29:20,093 Maurício? 606 00:29:20,177 --> 00:29:20,636 Por favor, por favor! 607 00:29:20,677 --> 00:29:21,887 preciso da sua ajuda. 608 00:29:21,929 --> 00:29:23,055 Ele está com ela... 609 00:29:23,096 --> 00:29:24,765 Ele a trancou na masmorra. 610 00:29:24,806 --> 00:29:25,766 Quem? 611 00:29:25,807 --> 00:29:26,767 Bela. Devemos ir. 612 00:29:26,808 --> 00:29:28,769 N-Nem um minuto a perder. 613 00:29:28,852 --> 00:29:29,895 Uau! 614 00:29:29,937 --> 00:29:31,188 Calma, Maurício. 615 00:29:31,230 --> 00:29:33,232 Quem tem Belle trancada em uma masmorra? 616 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Uma fera! 617 00:29:34,608 --> 00:29:37,277 Um horrível, monstruoso besta. 618 00:29:40,864 --> 00:29:43,033 É uma fera grande? 619 00:29:43,075 --> 00:29:44,076 Enorme! 620 00:29:44,117 --> 00:29:45,577 Com um focinho comprido e feio? 621 00:29:45,619 --> 00:29:46,745 Horrivelmente feio. 622 00:29:46,787 --> 00:29:48,413 E afiado, presas cruéis? 623 00:29:48,455 --> 00:29:49,498 Sim, sim. 624 00:29:49,540 --> 00:29:51,041 Você vai me ajudar? 625 00:29:51,041 --> 00:29:52,125 Tudo bem, velho. 626 00:29:52,209 --> 00:29:53,502 Nós vamos ajudá-lo. 627 00:29:53,544 --> 00:29:55,504 Você vai? Ah, obrigado. 628 00:29:55,546 --> 00:29:57,422 Obrigado. Obrigado! 629 00:29:57,464 --> 00:29:59,424 Oh! 630 00:29:59,466 --> 00:30:02,511 O velho maluco do Maurício. 631 00:30:02,553 --> 00:30:04,638 Ele é sempre bom para rir. 632 00:30:05,722 --> 00:30:08,684 O velho maluco do Maurice, hein? 633 00:30:08,725 --> 00:30:12,688 O velho maluco do Maurice... hmm. 634 00:30:12,729 --> 00:30:16,817 estive pensando 635 00:30:16,859 --> 00:30:18,151 636 00:30:18,235 --> 00:30:20,153 637 00:30:20,237 --> 00:30:22,823 é o pai da Bela 638 00:30:22,865 --> 00:30:25,617 só mais ou menos 639 00:30:25,659 --> 00:30:28,161 na minha cabeça 640 00:30:28,245 --> 00:30:29,788 641 00:30:29,830 --> 00:30:32,583 aquele velho maluco 642 00:30:32,624 --> 00:30:34,543 643 00:30:34,585 --> 00:30:36,670 644 00:30:36,753 --> 00:30:40,757 estou desenvolvendo um plano 645 00:30:40,757 --> 00:30:41,758 Se eu... 646 00:30:42,801 --> 00:30:43,802 Sim? 647 00:30:43,802 --> 00:30:44,887 Então nós... 648 00:30:44,887 --> 00:30:45,929 Não! Ela iria...? 649 00:30:45,929 --> 00:30:46,889 Adivinhar! 650 00:30:46,889 --> 00:30:47,973 Agora entendi! 651 00:30:47,973 --> 00:30:49,808 Vamos! 652 00:30:49,808 --> 00:30:52,853 653 00:30:52,853 --> 00:30:54,521 654 00:30:54,521 --> 00:30:56,440 como Gastão 655 00:30:56,440 --> 00:30:59,484 malucos inofensivos como Gaston 656 00:30:59,484 --> 00:31:05,032 em breve estaremos comemorando 657 00:31:05,032 --> 00:31:07,618 658 00:31:07,618 --> 00:31:14,416 659 00:31:14,416 --> 00:31:18,337 Ninguém vai me ajudar? 660 00:31:26,553 --> 00:31:27,721 Quem é? 661 00:31:27,721 --> 00:31:30,557 Sra. Potts, querida. 662 00:31:30,557 --> 00:31:33,185 pensei que você poderia como um pouco de chá. 663 00:31:33,185 --> 00:31:35,229 Mas você é... você é um... 664 00:31:35,229 --> 00:31:36,522 Ah! 665 00:31:36,522 --> 00:31:37,523 Cuidadoso. 666 00:31:37,523 --> 00:31:38,482 Isso é impossível. 667 00:31:38,482 --> 00:31:40,025 eu sei que é. 668 00:31:40,025 --> 00:31:41,902 Mas aqui estamos. 669 00:31:41,902 --> 00:31:44,655 Eu disse que ela era bonita, mamãe, não foi? 670 00:31:44,655 --> 00:31:47,032 Tudo bem, Chip. agora, isso bastará. 671 00:31:47,032 --> 00:31:48,116 Lentamente agora. 672 00:31:48,116 --> 00:31:49,660 Não derrame. 673 00:31:49,660 --> 00:31:51,328 Obrigado. 674 00:31:51,328 --> 00:31:54,039 Quer me ver fazer um truque? 675 00:31:55,207 --> 00:31:56,458 Chip! 676 00:31:56,458 --> 00:31:58,502 Ops. Desculpe. 677 00:31:58,502 --> 00:32:01,129 Isso foi uma coisa muito corajosa você fez, minha querida. 678 00:32:01,129 --> 00:32:02,840 Todos nós pensamos assim. 679 00:32:02,840 --> 00:32:04,383 Mas eu perdi meu pai 680 00:32:04,383 --> 00:32:06,385 meus sonhos... tudo. 681 00:32:06,385 --> 00:32:08,011 Anime-se, criança. 682 00:32:08,011 --> 00:32:09,388 vai acabar 683 00:32:09,388 --> 00:32:11,431 tudo bem no final. 684 00:32:11,431 --> 00:32:12,683 Você verá. 685 00:32:12,683 --> 00:32:13,892 Ah, me escute. 686 00:32:13,892 --> 00:32:15,352 Tagarelando enquanto há um jantar 687 00:32:15,352 --> 00:32:16,436 para subir na mesa. 688 00:32:16,436 --> 00:32:18,438 Chip! 689 00:32:18,438 --> 00:32:19,773 Tchau. 690 00:32:19,773 --> 00:32:22,442 Bem, agora, o que devemos vestir você para jantar? 691 00:32:22,442 --> 00:32:24,987 Ah, vamos ver o que eu tenho nas minhas gavetas. 692 00:32:24,987 --> 00:32:27,531 Ah! Que vergonha. 693 00:32:29,700 --> 00:32:31,368 Ah, aqui estamos. 694 00:32:31,368 --> 00:32:32,870 Você ficará deslumbrante 695 00:32:32,870 --> 00:32:34,204 neste. 696 00:32:34,204 --> 00:32:35,831 Isso é muito gentil de você, mas... 697 00:32:35,831 --> 00:32:37,291 eu não vou para jantar. 698 00:32:37,374 --> 00:32:40,002 Ah, mas você deve. 699 00:32:42,421 --> 00:32:45,299 O jantar está servido. 700 00:32:47,426 --> 00:32:49,178 Por que está demorando tanto? 701 00:32:49,178 --> 00:32:51,054 Eu disse a ela para descer. 702 00:32:51,054 --> 00:32:52,389 Por que ela ainda não está aqui? 703 00:32:52,389 --> 00:32:54,183 Ah, tente ser paciente, senhor. 704 00:32:54,183 --> 00:32:56,059 A menina tem perdeu o pai 705 00:32:56,059 --> 00:32:58,228 e sua liberdade, tudo em um dia. 706 00:32:58,228 --> 00:32:59,563 Mestre, você já pensou 707 00:32:59,563 --> 00:33:02,608 que talvez essa garota pudesse será o único a quebrar o feitiço? 708 00:33:02,608 --> 00:33:04,067 Claro que sim. 709 00:33:04,067 --> 00:33:05,444 eu não sou um tolo. 710 00:33:05,444 --> 00:33:06,820 Bom! 711 00:33:06,820 --> 00:33:09,615 Então, você se apaixona por ela, ela se apaixona por você 712 00:33:09,615 --> 00:33:11,950 e puf! O feitiço está quebrado. 713 00:33:11,950 --> 00:33:13,952 Seremos humanos novamente por volta da meia-noite. 714 00:33:13,952 --> 00:33:15,787 Ah, não é fácil assim, Lumière. 715 00:33:15,787 --> 00:33:17,080 Essas coisas levam tempo. 716 00:33:17,080 --> 00:33:19,208 Mas a rosa já começou a murchar. 717 00:33:19,208 --> 00:33:21,251 Ah, não adianta. 718 00:33:21,251 --> 00:33:24,046 Ela é tão linda, e eu... 719 00:33:24,046 --> 00:33:27,299 Bem, olhe para mim! 720 00:33:27,299 --> 00:33:30,344 Oh, você deve ajudá-la para ver além de tudo isso. 721 00:33:30,427 --> 00:33:31,762 não sei como. 722 00:33:31,803 --> 00:33:33,138 Bem, você pode começar 723 00:33:33,222 --> 00:33:34,806 fazendo você mesmo mais apresentável. 724 00:33:34,848 --> 00:33:36,058 Endireite-se. 725 00:33:36,099 --> 00:33:37,768 Tente agir como um cavalheiro. 726 00:33:37,809 --> 00:33:39,269 Ah, sim. Quando ela entra 727 00:33:39,311 --> 00:33:41,271 dê a ela uma corrida, sorriso jovial. 728 00:33:41,313 --> 00:33:43,023 Venha, venha, mostre-me o sorriso. 729 00:33:44,274 --> 00:33:45,984 Mas não se assuste a pobre menina. 730 00:33:46,026 --> 00:33:47,736 Impressione-a com sua inteligência de florete. 731 00:33:47,778 --> 00:33:49,571 Mas seja gentil. 732 00:33:49,613 --> 00:33:51,114 Dê banho nela com elogios. 733 00:33:51,156 --> 00:33:52,157 Mas seja sincero. 734 00:33:52,199 --> 00:33:53,158 E acima de tudo... 735 00:33:53,200 --> 00:33:55,035 Você deve controlar seu temperamento! 736 00:33:56,203 --> 00:33:59,248 Aqui está ela! 737 00:33:59,289 --> 00:34:00,958 Boa noite. 738 00:34:00,958 --> 00:34:04,086 Bem, onde ela está? 739 00:34:04,086 --> 00:34:05,045 Quem? Oh. 740 00:34:06,213 --> 00:34:07,589 A garota, sim. 741 00:34:07,631 --> 00:34:08,882 A... garota. 742 00:34:08,924 --> 00:34:12,094 Bem, na verdade, ela está em processo de... 743 00:34:12,177 --> 00:34:15,764 Circunstâncias sendo o que são... 744 00:34:15,806 --> 00:34:17,349 Ela não vem. 745 00:34:17,391 --> 00:34:19,560 O que?! 746 00:34:19,601 --> 00:34:20,936 Mas, sua graça...! 747 00:34:20,978 --> 00:34:23,105 Sua eminência! 748 00:34:27,776 --> 00:34:29,695 pensei ter te contado descer para jantar! 749 00:34:29,736 --> 00:34:31,071 não estou com fome. 750 00:34:31,113 --> 00:34:33,073 Você sai, ou eu... 751 00:34:33,115 --> 00:34:34,908 eu vou... eu vou quebrar a porta! 752 00:34:34,950 --> 00:34:36,118 Mestre... 753 00:34:36,159 --> 00:34:38,662 posso estar errado, mas isso pode não ser 754 00:34:38,704 --> 00:34:41,623 a melhor maneira para conquistar o afeto da garota. 755 00:34:41,665 --> 00:34:45,127 Por favor, tente ser um cavalheiro. 756 00:34:45,252 --> 00:34:48,088 Mas ela está sendo tão difícil. 757 00:34:48,130 --> 00:34:49,715 Suavemente, suavemente. 758 00:34:52,009 --> 00:34:53,468 Você vai descer para jantar? 759 00:34:53,510 --> 00:34:54,678 Não. 760 00:34:54,720 --> 00:34:55,971 Hum? 761 00:34:56,013 --> 00:34:57,139 Ah, ah, ah! 762 00:34:57,181 --> 00:34:58,432 Suave, gentil. 763 00:34:58,473 --> 00:35:01,393 isso me daria grande prazer 764 00:35:01,435 --> 00:35:03,478 se você se juntasse eu para jantar. 765 00:35:04,688 --> 00:35:05,814 Nós dizemos por favor. 766 00:35:05,856 --> 00:35:07,441 Por favor. 767 00:35:07,482 --> 00:35:08,275 Não, obrigado! 768 00:35:08,317 --> 00:35:09,818 Você não pode ficar aí para sempre! 769 00:35:09,860 --> 00:35:11,195 Sim, posso. 770 00:35:11,236 --> 00:35:14,948 Multar. Então vá em frente e morrer de fome! 771 00:35:14,990 --> 00:35:17,242 Se ela não comer comigo 772 00:35:17,284 --> 00:35:19,786 então ela não come nada. 773 00:35:22,831 --> 00:35:24,291 Oh céus. 774 00:35:24,333 --> 00:35:26,001 Isso não correu muito bem afinal, não é? 775 00:35:26,126 --> 00:35:28,879 Lumière, fique de guarda na porta 776 00:35:28,921 --> 00:35:30,797 e me informe imediatamente 777 00:35:30,797 --> 00:35:32,549 se houver a menor mudança. 778 00:35:32,549 --> 00:35:34,510 Você pode contar comigo, mon capitão. 779 00:35:34,510 --> 00:35:36,970 Bem, poderíamos muito bem desça 780 00:35:36,970 --> 00:35:40,015 e comece a limpar. 781 00:35:40,015 --> 00:35:43,685 eu pergunto com educação, mas ela se recusa. 782 00:35:43,685 --> 00:35:47,314 Bem, o que ela quer que eu faça... implore? 783 00:35:47,314 --> 00:35:51,401 Mostre-me a garota. 784 00:35:51,401 --> 00:35:53,320 Bem, o mestre realmente não é tão ruim 785 00:35:53,320 --> 00:35:54,613 uma vez que você conseguir conhecê-lo. 786 00:35:54,613 --> 00:35:56,323 Por que você não dar uma chance a ele? 787 00:35:56,323 --> 00:35:58,033 eu não quero conhecê-lo. 788 00:35:58,033 --> 00:35:59,451 eu não quero tem alguma coisa 789 00:35:59,535 --> 00:36:01,245 a ver com ele! 790 00:36:03,121 --> 00:36:05,207 estou apenas me enganando. 791 00:36:05,249 --> 00:36:08,293 Ela nunca vai me ver como qualquer coisa... 792 00:36:08,335 --> 00:36:11,046 mas um monstro. 793 00:36:15,050 --> 00:36:17,511 Não há esperança. 794 00:36:34,736 --> 00:36:35,821 Oh não! 795 00:36:35,863 --> 00:36:36,989 Oh sim! 796 00:36:37,030 --> 00:36:38,073 Oh não! 797 00:36:38,115 --> 00:36:39,283 Ah, sim, sim, sim! 798 00:36:39,324 --> 00:36:41,618 eu fui queimado por você antes. 799 00:36:45,205 --> 00:36:47,291 Mas, então! Ela surgiu! 800 00:36:51,837 --> 00:36:53,547 Vamos, Chip, no armário 801 00:36:53,589 --> 00:36:55,132 com seus irmãos e irmãs. 802 00:36:56,842 --> 00:36:58,719 Mas não estou com sono. 803 00:36:58,719 --> 00:37:00,387 Sim, você é. 804 00:37:00,387 --> 00:37:03,056 Não, não estou. 805 00:37:03,056 --> 00:37:05,225 Eu trabalho e escravizo tudo o dia inteiro e para quê? 806 00:37:05,225 --> 00:37:08,353 Uma obra-prima culinária foi para o lixo. 807 00:37:08,353 --> 00:37:09,646 Ah, pare de reclamar. 808 00:37:09,646 --> 00:37:11,648 foi uma longa noite para todos nós. 809 00:37:11,648 --> 00:37:14,610 Bem, se você me perguntar, ela estava apenas sendo teimosa. 810 00:37:14,610 --> 00:37:16,403 Afinal, ele disse por favor. 811 00:37:16,403 --> 00:37:18,405 Mas se o mestre não aprender para controlar esse temperamento 812 00:37:18,405 --> 00:37:19,990 ele nunca vai quebrar... 813 00:37:19,990 --> 00:37:21,825 Esplêndido ver você por aí, Mademoiselle. 814 00:37:21,825 --> 00:37:26,788 eu sou Cogsworth, chefe da família. 815 00:37:26,788 --> 00:37:29,166 Este é Lumière. 816 00:37:29,166 --> 00:37:31,418 Encante, querida. 817 00:37:31,418 --> 00:37:32,878 Se houver... Pare com isso! 818 00:37:32,878 --> 00:37:34,379 ...qualquer coisa que nós... Por favor! 819 00:37:34,379 --> 00:37:36,882 pode fazer para tornar o seu fique mais confortável. 820 00:37:36,882 --> 00:37:37,966 Ai! 821 00:37:37,966 --> 00:37:39,343 estou com um pouco de fome. 822 00:37:39,343 --> 00:37:40,344 Você é? 823 00:37:40,344 --> 00:37:42,012 Ouviu isso? Ela está com fome. 824 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 Acenda o fogo. 825 00:37:43,013 --> 00:37:43,805 Sair a prata. 826 00:37:43,805 --> 00:37:45,307 Acorde a porcelana. 827 00:37:45,307 --> 00:37:47,851 Lembre-se do que o mestre disse. 828 00:37:47,851 --> 00:37:48,977 Ah, que besteira. 829 00:37:48,977 --> 00:37:51,188 eu não estou prestes a deixar a pobre criança passa fome. 830 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 Tudo bem, tudo bem. 831 00:37:52,356 --> 00:37:54,233 Copo de água, crosta de pão, e então... 832 00:37:54,233 --> 00:37:56,652 Cogsworth, eu sou surpreso com você. 833 00:37:56,652 --> 00:37:59,363 Ela não é uma prisioneira. Ela é nossa convidada. 834 00:37:59,363 --> 00:38:01,532 Devemos fazê-la sinta-se bem-vindo aqui. 835 00:38:01,532 --> 00:38:03,283 Por aqui, Mademoiselle. 836 00:38:03,283 --> 00:38:04,409 Bem, fale baixo. 837 00:38:04,409 --> 00:38:06,453 Se o mestre descobrir sobre isso 838 00:38:06,453 --> 00:38:07,663 será nossos pescoços. 839 00:38:07,704 --> 00:38:10,040 Claro, claro. 840 00:38:10,040 --> 00:38:12,876 Mas o que é o jantar sem um pouco de música? 841 00:38:12,876 --> 00:38:14,795 Música? 842 00:38:14,795 --> 00:38:17,631 Ma querida mademoiselle. 843 00:38:17,631 --> 00:38:21,885 É com o mais profundo orgulho e maior prazer 844 00:38:21,885 --> 00:38:24,054 que lhe damos as boas-vindas esta noite. 845 00:38:24,054 --> 00:38:25,097 E agora 846 00:38:25,180 --> 00:38:26,515 nós convidamos você para relaxar. 847 00:38:26,557 --> 00:38:27,891 Deixe-nos puxe uma cadeira 848 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 como a sala de jantar orgulhosamente apresenta... 849 00:38:30,644 --> 00:38:32,646 seu jantar. 850 00:38:34,356 --> 00:38:37,025 851 00:38:37,067 --> 00:38:38,485 852 00:38:38,527 --> 00:38:41,488 para o teste 853 00:38:41,572 --> 00:38:43,365 seu pescoço, cherie 854 00:38:43,407 --> 00:38:46,034 855 00:38:46,076 --> 00:38:48,620 Aperitivos quentes 856 00:38:48,662 --> 00:38:50,539 servir 857 00:38:50,581 --> 00:38:51,957 858 00:38:51,999 --> 00:38:53,125 859 00:38:53,166 --> 00:38:55,419 pergunte os pratos 860 00:38:55,460 --> 00:38:57,629 eles podem dançar 861 00:38:57,671 --> 00:39:00,007 esta é a França 862 00:39:00,048 --> 00:39:04,052 nunca é o segundo melhor 863 00:39:04,136 --> 00:39:06,597 864 00:39:06,638 --> 00:39:08,765 865 00:39:08,807 --> 00:39:09,808 866 00:39:09,850 --> 00:39:11,059 867 00:39:11,101 --> 00:39:13,061 868 00:39:13,103 --> 00:39:15,439 suflê de queijo 869 00:39:15,480 --> 00:39:17,441 flamejante 870 00:39:17,482 --> 00:39:19,568 com talento 871 00:39:19,610 --> 00:39:21,737 872 00:39:21,778 --> 00:39:23,947 e você está com medo 873 00:39:23,989 --> 00:39:26,074 tudo preparado 874 00:39:26,158 --> 00:39:28,118 ou reclamando 875 00:39:28,118 --> 00:39:30,245 divertido 876 00:39:30,287 --> 00:39:32,497 eu faço truques 877 00:39:32,539 --> 00:39:34,791 878 00:39:34,833 --> 00:39:38,795 que você pode apostar 879 00:39:38,837 --> 00:39:40,923 880 00:39:40,964 --> 00:39:42,591 Passagem Livre 881 00:39:42,633 --> 00:39:43,759 882 00:39:43,800 --> 00:39:45,260 883 00:39:45,302 --> 00:39:47,429 sugerimos-- 884 00:39:47,471 --> 00:39:49,806 seja nosso convidado 885 00:39:49,848 --> 00:39:51,642 886 00:39:51,683 --> 00:39:54,978 887 00:39:55,020 --> 00:39:58,065 quem não está servindo 888 00:39:58,106 --> 00:40:01,318 sem uma alma para esperar 889 00:40:01,360 --> 00:40:03,111 Sair! 890 00:40:03,237 --> 00:40:06,657 quando nós fomos úteis 891 00:40:06,698 --> 00:40:08,242 Huh? 892 00:40:08,283 --> 00:40:10,244 os velhos tempos se foram 893 00:40:10,327 --> 00:40:13,121 Oh! 894 00:40:13,205 --> 00:40:15,165 estamos enferrujando 895 00:40:15,165 --> 00:40:17,459 do que tirar o pó 896 00:40:17,501 --> 00:40:19,545 897 00:40:19,586 --> 00:40:21,129 usar nossas habilidades 898 00:40:22,673 --> 00:40:26,385 deite-se ao redor do castelo 899 00:40:27,469 --> 00:40:28,887 900 00:40:28,929 --> 00:40:31,056 e oops-a-margarida! 901 00:40:31,098 --> 00:40:32,975 902 00:40:33,016 --> 00:40:34,810 bem, eu serei abençoado 903 00:40:34,852 --> 00:40:36,854 E graças ao senhor 904 00:40:36,895 --> 00:40:38,814 recém-prensado 905 00:40:38,856 --> 00:40:41,149 ela vai querer chá 906 00:40:41,275 --> 00:40:42,776 por mim tudo bem 907 00:40:42,818 --> 00:40:44,945 faça seus calçados macios 908 00:40:44,987 --> 00:40:46,989 eu estarei preparando 909 00:40:47,030 --> 00:40:48,824 muito quente 910 00:40:48,866 --> 00:40:50,951 isso é um lugar? 911 00:40:50,993 --> 00:40:53,704 a empresa impressionou 912 00:40:53,745 --> 00:40:55,914 913 00:40:55,956 --> 00:40:57,791 914 00:40:57,833 --> 00:40:58,542 915 00:40:58,584 --> 00:40:59,710 916 00:40:59,751 --> 00:41:01,003 917 00:41:01,044 --> 00:41:02,546 918 00:41:02,588 --> 00:41:05,257 Gente, a diversão acabou, aqui, alinhem-se... 919 00:41:06,717 --> 00:41:08,594 tivemos alguém aqui 920 00:41:08,635 --> 00:41:09,636 921 00:41:09,678 --> 00:41:11,889 com sua facilidade 922 00:41:11,930 --> 00:41:13,765 nosso objetivo é agradar 923 00:41:13,807 --> 00:41:16,143 ainda brilhando 924 00:41:16,226 --> 00:41:20,564 vamos continuar 925 00:41:20,606 --> 00:41:24,818 926 00:41:24,860 --> 00:41:26,904 927 00:41:26,945 --> 00:41:29,615 "Chega, terminei!" 928 00:41:29,656 --> 00:41:33,994 vá dormir enquanto você digere 929 00:41:34,036 --> 00:41:36,121 seus pés para cima 930 00:41:36,163 --> 00:41:37,706 931 00:41:37,748 --> 00:41:41,877 seja nosso convidado 932 00:41:41,919 --> 00:41:43,754 933 00:41:43,795 --> 00:41:52,262 934 00:41:54,556 --> 00:41:55,682 Bravo! 935 00:41:55,724 --> 00:41:57,059 Isso foi maravilhoso. 936 00:41:57,100 --> 00:41:58,185 Obrigado. 937 00:41:58,227 --> 00:42:00,395 Obrigado, Mademoiselle. 938 00:42:00,437 --> 00:42:02,314 Bom show, não foi? 939 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 Sim, todos. 940 00:42:03,815 --> 00:42:07,110 Meu Deus, olha a hora. 941 00:42:07,194 --> 00:42:09,071 Agora é ir para a cama, ir para a cama. 942 00:42:09,112 --> 00:42:11,615 Oh, eu não poderia vá para a cama agora. 943 00:42:11,657 --> 00:42:13,700 é minha primeira vez em um castelo encantado. 944 00:42:13,742 --> 00:42:14,785 Encantado! 945 00:42:15,869 --> 00:42:16,912 Quem disse alguma coisa 946 00:42:16,954 --> 00:42:18,830 sobre o castelo ficar encantado? 947 00:42:18,872 --> 00:42:20,874 Foi você, não foi? 948 00:42:20,958 --> 00:42:22,668 Eu descobri sozinho. 949 00:42:25,587 --> 00:42:27,840 eu gostaria de dar uma olhada ao redor, se estiver tudo bem. 950 00:42:27,840 --> 00:42:29,466 Ah, você faria gosta de um passeio? 951 00:42:29,466 --> 00:42:31,134 Espere um segundo, espere um segundo. 952 00:42:31,134 --> 00:42:32,970 não tenho certeza se isso é uma ideia tão boa. 953 00:42:32,970 --> 00:42:35,347 Não podemos deixá-la vá bisbilhotar 954 00:42:35,347 --> 00:42:38,433 em certos lugares, se você sabe o que quero dizer. 955 00:42:38,433 --> 00:42:39,935 Talvez você queira para me levar. 956 00:42:39,935 --> 00:42:41,353 tenho certeza que você sabe tudo 957 00:42:41,353 --> 00:42:43,146 há para saber sobre o castelo. 958 00:42:43,146 --> 00:42:46,149 Oh, bem, na verdade, eu, uh... 959 00:42:46,149 --> 00:42:48,443 Sim, eu quero. 960 00:42:48,443 --> 00:42:49,653 Como você pode ver 961 00:42:49,653 --> 00:42:52,531 a pseudo-fachada foi despojado 962 00:42:52,531 --> 00:42:54,867 para revelar um minimalista desenho rococó. 963 00:42:54,867 --> 00:42:58,078 Observe o incomum tetos abobadados invertidos. 964 00:42:58,078 --> 00:42:59,496 Este é mais um exemplo 965 00:42:59,496 --> 00:43:01,540 do final do neoclássico período barroco. 966 00:43:01,540 --> 00:43:02,958 e, como sempre digo 967 00:43:02,958 --> 00:43:05,169 se não é barroco, não conserte isso. 968 00:43:07,087 --> 00:43:10,090 Uh, onde eu estava? 969 00:43:10,090 --> 00:43:12,217 Como você era. 970 00:43:12,217 --> 00:43:14,678 Agora, então, se me permite chame sua atenção 971 00:43:14,678 --> 00:43:17,014 para os arcobotantes acima do... 972 00:43:17,014 --> 00:43:20,058 Uh, Mademoiselle? 973 00:43:24,229 --> 00:43:25,856 O que há aí? 974 00:43:25,856 --> 00:43:26,857 Onde? Lá? Ah, nada. 975 00:43:26,857 --> 00:43:28,233 Absolutamente nada de interesse em tudo 976 00:43:28,233 --> 00:43:29,568 na ala oeste. 977 00:43:29,568 --> 00:43:31,612 Empoeirado, sem graça, muito chato. 978 00:43:31,612 --> 00:43:34,198 Ah, então essa é a ala oeste. 979 00:43:34,198 --> 00:43:35,991 Boa viagem. 980 00:43:35,991 --> 00:43:38,994 eu me pergunto o que ele está escondido lá em cima? 981 00:43:38,994 --> 00:43:39,995 Escondido? 982 00:43:39,995 --> 00:43:41,496 O mestre é escondendo nada. 983 00:43:41,496 --> 00:43:43,332 Então não seria ser proibido. 984 00:43:43,332 --> 00:43:45,792 Talvez, ah, Mademoiselle gostaria de 985 00:43:45,792 --> 00:43:47,544 ah, ah, ah... veja outra coisa. 986 00:43:47,544 --> 00:43:50,297 Temos tapeçarias requintadas namoro desde... 987 00:43:50,297 --> 00:43:51,340 talvez mais tarde. 988 00:43:51,340 --> 00:43:52,758 Th-Os jardins ou-ou 989 00:43:52,758 --> 00:43:54,718 o-o-o-o biblioteca, talvez. 990 00:43:54,718 --> 00:43:56,011 Você tem uma biblioteca? 991 00:43:56,011 --> 00:43:57,638 Sim, ah, de fato. 992 00:43:57,638 --> 00:43:58,764 Com livros. 993 00:43:58,764 --> 00:44:00,015 Montes de livros! 994 00:44:00,015 --> 00:44:01,058 Montanhas de livros! 995 00:44:01,058 --> 00:44:02,100 Florestas de livros! 996 00:44:02,100 --> 00:44:03,185 -Cascatas! -Escaras! 997 00:44:03,185 --> 00:44:04,228 Pântanos de livros! 998 00:44:04,228 --> 00:44:06,188 Mais livros do que você 999 00:44:06,188 --> 00:44:08,273 algum dia ser capaz ler durante toda a vida. 1000 00:44:08,273 --> 00:44:10,776 Livros sobre todos os assuntos de todos os tempos estudado, por cada autor 1001 00:44:10,817 --> 00:44:12,819 quem já colocou caneta para papel. 1002 00:45:04,746 --> 00:45:06,123 Oh! 1003 00:45:51,835 --> 00:45:53,879 Por que você veio aqui? 1004 00:45:53,879 --> 00:45:55,839 eu... sinto muito. 1005 00:45:55,839 --> 00:45:58,509 eu avisei que você nunca para vir aqui. 1006 00:45:58,509 --> 00:45:59,760 Eu não quis fazer mal nenhum. 1007 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 Você percebe o que você poderia ter feito?! 1008 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Por favor, pare. 1009 00:46:04,681 --> 00:46:06,517 Sair! 1010 00:46:06,517 --> 00:46:08,268 Não! 1011 00:46:08,268 --> 00:46:15,192 Sair! 1012 00:46:23,742 --> 00:46:24,910 Onde você está indo? 1013 00:46:24,910 --> 00:46:26,245 Promessa ou não promessa 1014 00:46:26,245 --> 00:46:28,038 não posso ficar aqui mais um minuto. 1015 00:46:28,038 --> 00:46:30,415 Ah, não, espere, por favor. 1016 00:46:30,415 --> 00:46:31,542 Por favor, aguarde. 1017 00:47:10,914 --> 00:47:14,501 Oh! 1018 00:47:43,071 --> 00:47:46,658 Oh! 1019 00:48:57,020 --> 00:48:58,897 Aqui agora. 1020 00:48:58,939 --> 00:49:00,399 Ah, não faça isso. 1021 00:49:03,652 --> 00:49:06,488 Apenas fique quieto. 1022 00:49:07,865 --> 00:49:08,949 Isso dói! 1023 00:49:09,032 --> 00:49:10,951 Se você ficasse quieto, não iria doer tanto! 1024 00:49:11,034 --> 00:49:12,452 Bem, se você não tivesse fugiram 1025 00:49:12,494 --> 00:49:13,620 isso não seria aconteceu! 1026 00:49:13,662 --> 00:49:16,707 Se você não tivesse me assustado, eu não teria fugido! 1027 00:49:16,748 --> 00:49:19,668 Bem, você não deveria ter estive na ala oeste! 1028 00:49:19,710 --> 00:49:21,962 Bem, você deveria aprender para controlar seu temperamento! 1029 00:49:24,047 --> 00:49:26,466 Agora fique quieto. 1030 00:49:26,508 --> 00:49:28,343 Isso pode doer um pouco. 1031 00:49:28,385 --> 00:49:29,469 Hum? 1032 00:49:30,888 --> 00:49:34,183 A propósito, obrigado. 1033 00:49:34,224 --> 00:49:36,143 Por salvar minha vida. 1034 00:49:39,855 --> 00:49:42,524 De nada. 1035 00:49:49,364 --> 00:49:51,325 eu normalmente não sair do asilo 1036 00:49:51,408 --> 00:49:52,993 no meio da noite 1037 00:49:53,035 --> 00:49:56,205 mas ele disse que você conseguiria vale a pena. 1038 00:49:57,414 --> 00:49:58,916 Ah. 1039 00:49:58,999 --> 00:50:00,292 estou ouvindo. 1040 00:50:00,334 --> 00:50:01,752 É assim. 1041 00:50:01,793 --> 00:50:04,922 eu tenho meu coração pronto sobre se casar com Bela 1042 00:50:04,963 --> 00:50:07,925 mas ela precisa de um pouco... persuasão. 1043 00:50:09,218 --> 00:50:11,386 Recusou-o categoricamente. 1044 00:50:11,428 --> 00:50:13,138 Todo mundo sabe o pai dela é um lunático. 1045 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Ele esteve aqui esta noite 1046 00:50:14,223 --> 00:50:17,059 delirando sobre uma fera em um castelo. 1047 00:50:17,100 --> 00:50:18,769 Maurício é inofensivo. 1048 00:50:18,810 --> 00:50:21,480 A questão é, Bela faria qualquer coisa 1049 00:50:21,522 --> 00:50:23,899 para mantê-lo de ficar trancado. 1050 00:50:25,776 --> 00:50:27,277 Sim. Até mesmo casar com ele. 1051 00:50:29,988 --> 00:50:31,198 Então você me quer 1052 00:50:31,198 --> 00:50:33,367 jogar o pai dela para o asilo 1053 00:50:33,450 --> 00:50:36,203 a menos que ela concorde casar com você. 1054 00:50:36,245 --> 00:50:38,497 Ah, isso é desprezível. 1055 00:50:39,873 --> 00:50:41,250 Eu adoro isso! 1056 00:50:42,709 --> 00:50:44,962 Se ninguém me ajudar 1057 00:50:45,087 --> 00:50:46,713 então voltarei sozinho. 1058 00:50:46,755 --> 00:50:48,465 Sim, isso é tudo? 1059 00:50:48,507 --> 00:50:50,342 eu não me importo o que é preciso. 1060 00:50:50,384 --> 00:50:52,886 vou encontrar aquele castelo, e de alguma forma 1061 00:50:52,970 --> 00:50:54,763 vou tirá-la de lá. 1062 00:51:00,519 --> 00:51:02,229 Bela? Maurício? 1063 00:51:02,271 --> 00:51:03,188 Ah bem. 1064 00:51:04,231 --> 00:51:06,024 acho que não vai afinal, trabalhar. 1065 00:51:06,066 --> 00:51:08,527 Eles têm que vir voltar algum dia. 1066 00:51:08,569 --> 00:51:12,197 E quando o fazem, estaremos prontos para eles. 1067 00:51:12,239 --> 00:51:13,574 Lefou... 1068 00:51:13,615 --> 00:51:16,618 não se mova daquele local 1069 00:51:16,660 --> 00:51:18,453 até Bela e o pai dela voltou para casa. 1070 00:51:18,495 --> 00:51:20,664 Mas, mas, eu... 1071 00:51:22,082 --> 00:51:24,001 Ah, maluco. 1072 00:51:46,815 --> 00:51:51,278 eu nunca me senti assim sobre qualquer pessoa. 1073 00:51:51,320 --> 00:51:53,655 Quero fazer algo por ela. 1074 00:51:53,697 --> 00:51:55,240 Mas o quê? 1075 00:51:55,282 --> 00:51:57,326 Bem, há as coisas habituais. 1076 00:51:57,367 --> 00:51:58,660 Flores, chocolates. 1077 00:51:58,702 --> 00:52:00,495 Promessas que você não pretende para manter. 1078 00:52:00,537 --> 00:52:02,331 Ah, não, não. 1079 00:52:02,372 --> 00:52:04,750 Tem que ser alguma coisa muito especial. 1080 00:52:04,791 --> 00:52:07,044 Algo que acende o interesse dela. 1081 00:52:07,085 --> 00:52:08,337 Espere um minuto! 1082 00:52:11,173 --> 00:52:15,135 Bela, há algo eu quero te mostrar. 1083 00:52:15,219 --> 00:52:19,264 Mas primeiro você tem para fechar os olhos. 1084 00:52:21,308 --> 00:52:22,809 É uma surpresa. 1085 00:52:34,029 --> 00:52:35,489 Posso abri-los? 1086 00:52:35,572 --> 00:52:37,533 Não, não. Ainda não. 1087 00:52:37,574 --> 00:52:40,244 Espere aqui. 1088 00:52:44,414 --> 00:52:45,874 Agora posso abri-los? 1089 00:52:45,916 --> 00:52:47,543 Tudo bem. 1090 00:52:47,584 --> 00:52:48,836 Agora. 1091 00:52:57,469 --> 00:52:59,888 Eu não posso acreditar! 1092 00:53:00,013 --> 00:53:02,224 eu nunca vi tantos livros em toda a minha vida! 1093 00:53:02,266 --> 00:53:03,892 Você-Você gostou? 1094 00:53:03,934 --> 00:53:05,602 É maravilhoso! 1095 00:53:05,644 --> 00:53:07,563 Então é seu. 1096 00:53:07,604 --> 00:53:09,523 Ah, obrigado tanto. 1097 00:53:09,565 --> 00:53:11,233 Ah, você faria olha isso! 1098 00:53:11,275 --> 00:53:13,277 Eu sabia que iria funcionar. 1099 00:53:13,277 --> 00:53:14,444 O que? O que funcionou? 1100 00:53:14,486 --> 00:53:17,239 é muito encorajador. 1101 00:53:17,281 --> 00:53:18,907 Não é emocionante? 1102 00:53:19,032 --> 00:53:20,409 Eu não vi nada. 1103 00:53:20,450 --> 00:53:21,577 Venha, Chip. 1104 00:53:21,618 --> 00:53:23,328 Há tarefas a serem feitas na cozinha. 1105 00:53:23,412 --> 00:53:24,788 Mas o que são eles estão falando? 1106 00:53:24,830 --> 00:53:26,206 O que está acontecendo? Vamos, mãe. 1107 00:54:13,629 --> 00:54:15,672 1108 00:54:15,714 --> 00:54:17,382 1109 00:54:17,424 --> 00:54:18,634 1110 00:54:18,675 --> 00:54:21,011 e não refinado 1111 00:54:21,053 --> 00:54:25,057 e tão inseguro 1112 00:54:25,098 --> 00:54:27,726 lá antes 1113 00:54:42,282 --> 00:54:44,535 1114 00:54:44,576 --> 00:54:46,119 1115 00:54:46,203 --> 00:54:47,788 1116 00:54:47,829 --> 00:54:49,915 na minha pata 1117 00:54:49,957 --> 00:54:51,625 1118 00:54:51,667 --> 00:54:53,710 1119 00:54:53,752 --> 00:54:57,756 para mim daquele jeito antes 1120 00:55:00,342 --> 00:55:06,390 1121 00:55:06,431 --> 00:55:14,898 que isso poderia ser? 1122 00:55:14,940 --> 00:55:21,697 Príncipe Encantado 1123 00:55:21,738 --> 00:55:24,366 nele 1124 00:55:24,408 --> 00:55:29,872 1125 00:55:29,913 --> 00:55:31,081 já pensou? 1126 00:55:31,123 --> 00:55:32,082 1127 00:55:32,124 --> 00:55:33,250 sabia? 1128 00:55:33,292 --> 00:55:34,209 1129 00:55:34,251 --> 00:55:35,335 adivinhei 1130 00:55:35,377 --> 00:55:36,795 por conta própria? 1131 00:55:36,837 --> 00:55:37,754 1132 00:55:37,796 --> 00:55:38,755 1133 00:55:38,797 --> 00:55:41,633 1134 00:55:41,675 --> 00:55:46,096 isso não existia antes... 1135 00:55:46,138 --> 00:55:47,931 Você sabe, talvez haja 1136 00:55:48,015 --> 00:55:51,143 isso não estava lá antes 1137 00:55:51,185 --> 00:55:52,895 O que? 1138 00:55:52,936 --> 00:55:56,398 isso não existia antes. 1139 00:55:56,440 --> 00:55:58,025 O que há, mamãe? 1140 00:55:58,066 --> 00:55:59,401 Shh! 1141 00:55:59,443 --> 00:56:01,069 eu vou te contar quando você for mais velho. 1142 00:56:03,447 --> 00:56:04,406 Certo, então! 1143 00:56:04,448 --> 00:56:06,241 Todos vocês sabem por que estamos aqui. 1144 00:56:06,283 --> 00:56:09,786 Temos exatamente 12 horas, 36 minutos e 15 segundos 1145 00:56:09,828 --> 00:56:11,705 para criar o mais mágico 1146 00:56:11,747 --> 00:56:14,499 atmosfera espontânea e romântica conhecido pelo homem ou animal. 1147 00:56:15,792 --> 00:56:17,169 “Ou besta…” 1148 00:56:19,838 --> 00:56:21,590 Certo. 1149 00:56:21,632 --> 00:56:23,091 Preciso te lembrar 1150 00:56:23,133 --> 00:56:26,762 que se a última pétala cair desta rosa 1151 00:56:26,803 --> 00:56:28,013 o feitiço nunca será... 1152 00:56:28,055 --> 00:56:29,932 quebrado! 1153 00:56:29,973 --> 00:56:31,433 Muito bem. 1154 00:56:31,475 --> 00:56:33,477 Todos vocês conhecem suas atribuições. 1155 00:56:33,519 --> 00:56:35,437 Metade de vocês para a ala oeste. 1156 00:56:35,479 --> 00:56:37,314 Metade de vocês para a ala leste. 1157 00:56:37,356 --> 00:56:39,399 O resto de vocês, venham comigo. 1158 00:56:43,987 --> 00:56:45,447 Ah, relaxe, Cogsworth 1159 00:56:45,489 --> 00:56:47,449 e deixe a natureza seguir seu curso. 1160 00:56:47,491 --> 00:56:50,160 É óbvio que há uma faísca entre eles. 1161 00:56:50,202 --> 00:56:54,122 Sim, mas não há mal nenhum em atiçar as chamas. 1162 00:56:54,164 --> 00:56:55,999 Você sabe... um pouco. 1163 00:56:55,999 --> 00:56:57,209 Além disso, eles devem se apaixonar 1164 00:56:57,251 --> 00:56:59,044 esta noite, se algum dia esperarmos ser humano novamente. 1165 00:56:59,086 --> 00:57:00,504 Ah, humano de novo. 1166 00:57:00,546 --> 00:57:02,089 Humano novamente. 1167 00:57:02,130 --> 00:57:05,133 Sim, pense o que isso significa. 1168 00:57:08,053 --> 00:57:10,639 1169 00:57:10,681 --> 00:57:12,599 1170 00:57:12,641 --> 00:57:16,436 em cada braço 1171 00:57:16,478 --> 00:57:19,147 1172 00:57:19,189 --> 00:57:20,816 1173 00:57:20,858 --> 00:57:24,361 e brilhando com charme 1174 00:57:24,403 --> 00:57:26,154 1175 00:57:26,196 --> 00:57:28,073 1176 00:57:28,115 --> 00:57:31,076 alarme de vários maridos 1177 00:57:31,118 --> 00:57:33,787 vou descer desta prateleira 1178 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 1179 00:57:35,706 --> 00:57:38,792 ser humano novamente 1180 00:57:40,752 --> 00:57:42,921 1181 00:57:43,005 --> 00:57:44,798 1182 00:57:44,840 --> 00:57:47,718 e não há mais nada 1183 00:57:47,759 --> 00:57:52,598 bom e humano novamente 1184 00:57:52,639 --> 00:57:55,184 não será tudo uma gaveta de cima? 1185 00:57:55,225 --> 00:57:57,227 1186 00:57:57,269 --> 00:57:58,604 1187 00:57:58,645 --> 00:58:02,274 por aquela porta 1188 00:58:02,316 --> 00:58:04,193 1189 00:58:04,234 --> 00:58:06,195 eu vou ter cabelo 1190 00:58:06,236 --> 00:58:09,364 ser humano novamente 1191 00:58:14,494 --> 00:58:16,079 1192 00:58:16,121 --> 00:58:17,998 1193 00:58:18,040 --> 00:58:21,376 começa a fazer sentido 1194 00:58:21,376 --> 00:58:23,003 1195 00:58:23,086 --> 00:58:24,630 1196 00:58:24,671 --> 00:58:27,883 se estou tenso? 1197 00:58:27,925 --> 00:58:29,384 1198 00:58:29,426 --> 00:58:31,220 1199 00:58:31,261 --> 00:58:34,556 início da aposentadoria 1200 00:58:34,598 --> 00:58:36,308 1201 00:58:36,350 --> 00:58:40,062 e relaxe! 1202 00:58:40,103 --> 00:58:43,815 1203 00:58:43,857 --> 00:58:47,361 do chão 1204 00:58:47,402 --> 00:58:50,906 no quarto 1205 00:58:50,989 --> 00:58:52,616 1206 00:58:52,658 --> 00:58:55,702 qualquer dia agora 1207 00:58:57,412 --> 00:59:00,874 na porta 1208 00:59:00,958 --> 00:59:03,752 e vassoura 1209 00:59:03,794 --> 00:59:05,879 1210 00:59:05,921 --> 00:59:11,260 qualquer dia agora 1211 00:59:11,301 --> 00:59:14,680 e deixe entrar um pouco de ar 1212 00:59:14,721 --> 00:59:18,684 e coloque aqueles ali 1213 00:59:18,725 --> 00:59:22,104 de tristeza e lágrimas 1214 00:59:22,145 --> 00:59:24,857 1215 00:59:30,988 --> 00:59:33,740 1216 00:59:33,782 --> 00:59:35,951 1217 00:59:35,993 --> 00:59:38,662 finalmente nos liberta 1218 00:59:38,704 --> 00:59:41,248 1219 00:59:41,331 --> 00:59:43,166 1220 00:59:43,208 --> 00:59:46,170 há muito perdida joie de vivre 1221 00:59:46,211 --> 00:59:47,421 1222 00:59:47,462 --> 00:59:49,756 1223 00:59:49,798 --> 00:59:51,800 é o mais rápido possível 1224 00:59:53,010 --> 00:59:54,970 1225 00:59:55,095 --> 00:59:56,930 1226 00:59:57,014 --> 01:00:00,809 volte a ser humano... 1227 01:00:02,477 --> 01:00:04,938 Pois nunca houve uma história de mais ai 1228 01:00:04,980 --> 01:00:07,566 Do que isso de Julieta e seu Romeu. 1229 01:00:08,984 --> 01:00:11,486 Você poderia ler novamente? 1230 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 Bem, aqui, por que não você leu para mim? 1231 01:00:13,739 --> 01:00:15,908 Tudo bem. 1232 01:00:15,949 --> 01:00:18,827 Uh... 1233 01:00:18,827 --> 01:00:20,954 Uh... eu não posso. 1234 01:00:20,996 --> 01:00:23,707 Você quer dizer, você nunca aprendeu? 1235 01:00:23,749 --> 01:00:25,959 Eu aprendi... um pouco. 1236 01:00:26,001 --> 01:00:28,670 Já faz tanto tempo. 1237 01:00:28,712 --> 01:00:30,964 Bem, aqui, eu vou te ajudar. 1238 01:00:31,048 --> 01:00:32,633 Vamos começar aqui. 1239 01:00:32,674 --> 01:00:35,385 Aqui. 1240 01:00:35,427 --> 01:00:37,387 Ok, "Dois..." 1241 01:00:37,429 --> 01:00:38,388 "Dois." 1242 01:00:38,430 --> 01:00:40,557 "Dois... eu sabia disso. 1243 01:00:40,599 --> 01:00:43,268 Duas famílias..." 1244 01:00:43,310 --> 01:00:47,356 1245 01:00:47,397 --> 01:00:49,066 1246 01:00:49,107 --> 01:00:52,653 com tanta facilidade 1247 01:00:52,694 --> 01:00:53,987 1248 01:00:54,071 --> 01:00:55,697 1249 01:00:55,739 --> 01:00:59,409 aqueles velhos, dois, três 1250 01:00:59,451 --> 01:01:01,370 1251 01:01:01,411 --> 01:01:02,704 1252 01:01:02,704 --> 01:01:06,375 tão bem quanto você quiser 1253 01:01:06,416 --> 01:01:09,753 1254 01:01:09,795 --> 01:01:13,340 1255 01:01:13,382 --> 01:01:17,886 quando finalmente renascermos 1256 01:01:17,928 --> 01:01:21,515 1257 01:01:21,557 --> 01:01:26,770 1258 01:01:39,491 --> 01:01:42,452 Esta noite é a noite. 1259 01:01:42,494 --> 01:01:45,247 Não tenho certeza se posso fazer isso. 1260 01:01:45,289 --> 01:01:46,874 Você não tem tempo para ser tímido. 1261 01:01:46,915 --> 01:01:49,209 Você deve ser ousado, ousado. 1262 01:01:49,251 --> 01:01:50,961 Ousado, ousado. 1263 01:01:53,881 --> 01:01:56,133 Haverá música... 1264 01:01:56,175 --> 01:01:58,594 luz de velas romântica... 1265 01:01:58,594 --> 01:02:00,596 fornecido por mim mesmo. 1266 01:02:00,596 --> 01:02:02,097 E quando o momento está certo 1267 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 você confessa seu amor. 1268 01:02:03,932 --> 01:02:05,934 Sim, eu con... 1269 01:02:05,976 --> 01:02:08,812 eu-eu... Não, não posso. 1270 01:02:08,854 --> 01:02:10,272 Você se importa com a garota, não é? 1271 01:02:10,314 --> 01:02:12,608 Mais do que tudo. 1272 01:02:12,608 --> 01:02:14,359 Bem, então, você deve contar a ela. 1273 01:02:16,445 --> 01:02:17,779 Voilá! 1274 01:02:17,779 --> 01:02:20,115 Ah, você parece tão... tão... 1275 01:02:20,157 --> 01:02:22,117 Estúpido. 1276 01:02:22,117 --> 01:02:25,245 Não é bem a palavra eu estava procurando. 1277 01:02:25,329 --> 01:02:27,331 Talvez um pouco mais fora do topo? 1278 01:02:29,791 --> 01:02:33,128 Sua senhora espera. 1279 01:02:57,778 --> 01:03:02,991 1280 01:03:03,033 --> 01:03:07,246 1281 01:03:08,455 --> 01:03:11,458 1282 01:03:11,500 --> 01:03:14,086 1283 01:03:14,127 --> 01:03:16,004 1284 01:03:17,714 --> 01:03:20,425 1285 01:03:23,554 --> 01:03:26,181 1286 01:03:26,223 --> 01:03:28,809 1287 01:03:28,851 --> 01:03:32,020 1288 01:03:32,062 --> 01:03:34,857 1289 01:03:37,734 --> 01:03:39,611 1290 01:03:42,739 --> 01:03:45,325 1291 01:03:45,367 --> 01:03:47,494 Huh? Huh? Huh? 1292 01:03:47,578 --> 01:03:50,289 1293 01:03:50,330 --> 01:03:52,708 1294 01:03:52,749 --> 01:03:56,295 1295 01:03:57,796 --> 01:04:02,551 1296 01:04:02,593 --> 01:04:07,181 1297 01:04:07,222 --> 01:04:10,392 1298 01:04:10,434 --> 01:04:12,895 1299 01:04:13,020 --> 01:04:15,898 1300 01:04:17,900 --> 01:04:22,571 1301 01:04:22,613 --> 01:04:25,532 1302 01:04:25,574 --> 01:04:27,784 1303 01:04:27,826 --> 01:04:30,579 1304 01:04:30,621 --> 01:04:33,665 1305 01:04:33,707 --> 01:04:35,459 Shh! 1306 01:04:36,627 --> 01:04:40,214 1307 01:04:40,255 --> 01:04:44,426 1308 01:04:44,468 --> 01:04:51,600 1309 01:04:51,642 --> 01:04:53,810 Vá para o armário com você agora, Chip. 1310 01:04:53,852 --> 01:04:55,187 Já passou da sua hora de dormir. 1311 01:04:57,606 --> 01:04:59,983 Boa noite, amor. 1312 01:05:23,423 --> 01:05:26,927 Bela? 1313 01:05:26,969 --> 01:05:30,556 Você está... feliz aqui comigo? 1314 01:05:30,597 --> 01:05:32,474 Sim. 1315 01:05:36,478 --> 01:05:38,939 O que é? 1316 01:05:38,981 --> 01:05:41,692 Se ao menos eu pudesse ver meu pai de novo 1317 01:05:41,733 --> 01:05:43,360 só por um momento. 1318 01:05:43,402 --> 01:05:44,820 Sinto muita falta dele. 1319 01:05:50,409 --> 01:05:53,328 Existe uma maneira. 1320 01:05:54,580 --> 01:05:57,124 Este espelho mostrará você qualquer coisa... 1321 01:05:57,165 --> 01:06:00,586 qualquer coisa você deseja ver. 1322 01:06:00,627 --> 01:06:03,463 eu gostaria de ver meu pai, por favor. 1323 01:06:10,345 --> 01:06:11,555 Papai? 1324 01:06:11,597 --> 01:06:12,848 Oh não. 1325 01:06:12,848 --> 01:06:15,142 Ele está doente. 1326 01:06:15,184 --> 01:06:16,810 Ele pode estar morrendo 1327 01:06:16,852 --> 01:06:18,812 e ele está sozinho. 1328 01:06:24,026 --> 01:06:27,487 Então, você deve ir até ele. 1329 01:06:27,529 --> 01:06:28,822 O que você disse? 1330 01:06:28,864 --> 01:06:29,907 eu libero você. 1331 01:06:29,948 --> 01:06:32,367 Você não é mais meu prisioneiro. 1332 01:06:32,409 --> 01:06:33,869 Você quer dizer... 1333 01:06:33,869 --> 01:06:35,037 estou livre? 1334 01:06:35,078 --> 01:06:37,164 Sim. 1335 01:06:37,206 --> 01:06:39,374 Ah, obrigado. 1336 01:06:39,416 --> 01:06:41,585 Espere, papai. 1337 01:06:41,627 --> 01:06:43,879 estou a caminho. 1338 01:06:43,921 --> 01:06:45,714 Leve com você 1339 01:06:45,756 --> 01:06:50,177 então você sempre terá uma maneira de olhar para trás 1340 01:06:50,219 --> 01:06:52,054 e lembre-se de mim. 1341 01:06:54,723 --> 01:06:56,308 Obrigado por compreensão 1342 01:06:56,350 --> 01:06:57,684 o quanto ele precisa de mim. 1343 01:07:06,318 --> 01:07:08,487 Bem, Vossa Alteza, devo dizer 1344 01:07:08,529 --> 01:07:11,073 tudo está indo simplesmente nadando. 1345 01:07:11,114 --> 01:07:12,282 Eu sabia que você tinha isso em você. 1346 01:07:13,617 --> 01:07:15,118 eu a deixei ir. 1347 01:07:16,495 --> 01:07:17,829 Sim, sim. 1348 01:07:17,871 --> 01:07:18,872 Esplendor... 1349 01:07:18,997 --> 01:07:21,917 Você o quê? 1350 01:07:21,959 --> 01:07:23,460 Como você pôde fazer isso? 1351 01:07:23,502 --> 01:07:24,920 eu tive que fazer isso. 1352 01:07:25,003 --> 01:07:26,004 Sim, mas... 1353 01:07:27,047 --> 01:07:27,923 Por quê? 1354 01:07:28,006 --> 01:07:31,718 Porque... eu a amo. 1355 01:07:31,760 --> 01:07:33,220 Ele fez o que? 1356 01:07:33,262 --> 01:07:34,471 Sim. 1357 01:07:34,513 --> 01:07:36,223 Receio que seja verdade. 1358 01:07:36,265 --> 01:07:37,683 Ela está indo embora? 1359 01:07:37,724 --> 01:07:39,768 Mas ele estava tão perto. 1360 01:07:39,810 --> 01:07:41,562 Depois de todo esse tempo 1361 01:07:41,603 --> 01:07:44,273 ele finalmente aprendeu a amar. 1362 01:07:44,314 --> 01:07:47,025 É isso, então. Isso deveria quebrar o feitiço. 1363 01:07:47,067 --> 01:07:48,610 Mas não é suficiente. 1364 01:07:48,652 --> 01:07:51,071 Ela tem que amá-lo em troca. 1365 01:07:51,113 --> 01:07:54,408 Agora é tarde demais. 1366 01:08:02,916 --> 01:08:05,752 Papai! Papai! 1367 01:08:18,640 --> 01:08:20,851 Ah, sim. 1368 01:08:20,893 --> 01:08:23,020 Eles estão de volta. 1369 01:08:24,313 --> 01:08:25,564 Bela? 1370 01:08:25,606 --> 01:08:26,607 Shh. 1371 01:08:26,648 --> 01:08:28,025 Está tudo bem, papai. 1372 01:08:28,066 --> 01:08:30,152 estou em casa. 1373 01:08:30,194 --> 01:08:31,403 pensei que nunca 1374 01:08:31,445 --> 01:08:33,989 vejo você novamente. 1375 01:08:34,031 --> 01:08:35,908 Senti tanto a sua falta. 1376 01:08:35,991 --> 01:08:36,909 mas a Besta? 1377 01:08:36,992 --> 01:08:38,911 Você... Como você escapou? 1378 01:08:38,952 --> 01:08:40,245 Eu não escapei, papai. 1379 01:08:40,287 --> 01:08:41,496 Ele me deixou ir. 1380 01:08:41,538 --> 01:08:42,915 Aquela fera horrível? 1381 01:08:42,998 --> 01:08:46,043 Mas ele está diferente agora, papai. 1382 01:08:46,084 --> 01:08:48,337 Ele mudou de alguma forma. 1383 01:08:52,382 --> 01:08:53,634 Oi. 1384 01:08:53,675 --> 01:08:56,553 Oh. Um clandestino. 1385 01:08:56,595 --> 01:09:00,057 Ora, olá, amiguinho. 1386 01:09:00,098 --> 01:09:01,892 Não pensei eu veria você novamente. 1387 01:09:01,934 --> 01:09:03,435 Bela, por que você foi embora? 1388 01:09:03,477 --> 01:09:05,062 Você não gosta mais de nós? 1389 01:09:05,103 --> 01:09:07,231 Ah, Chip, claro que sim. 1390 01:09:07,272 --> 01:09:08,607 É só... 1391 01:09:13,237 --> 01:09:14,446 Posso ajudá-lo? 1392 01:09:14,488 --> 01:09:16,406 eu vim coletar seu pai. 1393 01:09:16,448 --> 01:09:17,950 Meu pai? 1394 01:09:17,991 --> 01:09:19,952 Não se preocupe, Mademoiselle. 1395 01:09:19,993 --> 01:09:22,204 Cuidaremos bem dele. 1396 01:09:23,539 --> 01:09:24,706 Meu pai não é louco. 1397 01:09:24,748 --> 01:09:26,583 Ele estava delirando como um lunático. 1398 01:09:26,625 --> 01:09:28,418 Todos nós o ouvimos, não é? 1399 01:09:31,380 --> 01:09:32,965 Não, não vou deixar. 1400 01:09:33,048 --> 01:09:33,966 Bela? 1401 01:09:34,007 --> 01:09:36,677 Maurice, conte-nos de novo, meu velho. 1402 01:09:36,718 --> 01:09:38,679 Quão grande era a fera? 1403 01:09:40,430 --> 01:09:43,976 Ele estava... quero dizer, ele estava... ele era... enorme. 1404 01:09:44,059 --> 01:09:45,769 eu-eu diria pelo menos oito... 1405 01:09:45,811 --> 01:09:47,229 Não, mais uns três metros. 1406 01:09:48,230 --> 01:09:52,317 Bem, você não entende muito mais louco que isso. 1407 01:09:53,610 --> 01:09:55,821 É verdade, eu lhe digo. 1408 01:09:55,863 --> 01:09:57,781 Pegue ele fora daqui. 1409 01:09:57,823 --> 01:09:59,157 Deixe-me ir. 1410 01:09:59,199 --> 01:10:00,284 Não! 1411 01:10:00,325 --> 01:10:02,369 Você não pode fazer isso. 1412 01:10:02,411 --> 01:10:03,579 Pobre Bela. 1413 01:10:03,620 --> 01:10:06,081 é uma pena sobre seu pai. 1414 01:10:06,123 --> 01:10:07,875 Você sabe que ele está não é loucura, Gastão. 1415 01:10:07,916 --> 01:10:10,794 Hmm, talvez eu consiga para esclarecer isso... 1416 01:10:10,836 --> 01:10:12,588 pequeno mal-entendido. 1417 01:10:12,588 --> 01:10:13,714 Se... 1418 01:10:13,755 --> 01:10:14,590 E se o quê? 1419 01:10:14,590 --> 01:10:16,550 Se você se casar comigo. 1420 01:10:16,592 --> 01:10:17,551 O que? 1421 01:10:17,593 --> 01:10:19,219 Uma pequena palavra, Bela. Isso é tudo que é preciso. 1422 01:10:19,261 --> 01:10:20,262 Nunca. 1423 01:10:20,304 --> 01:10:21,930 Faça do seu jeito. 1424 01:10:22,014 --> 01:10:22,806 Bela. 1425 01:10:24,474 --> 01:10:26,059 Deixe-me ir. 1426 01:10:26,101 --> 01:10:27,519 Meu pai não é louco 1427 01:10:27,561 --> 01:10:28,729 e eu posso provar isso. 1428 01:10:28,770 --> 01:10:30,981 Mostre-me a Besta. 1429 01:10:35,611 --> 01:10:36,945 É perigoso? 1430 01:10:37,029 --> 01:10:39,823 Oh, não, não, ele nunca machuque ninguém. 1431 01:10:39,865 --> 01:10:42,284 Por favor, eu sei que ele parece cruel 1432 01:10:42,326 --> 01:10:43,952 mas ele é realmente gentil e gentil. 1433 01:10:44,077 --> 01:10:45,579 Ele é meu amigo. 1434 01:10:45,621 --> 01:10:46,830 Se eu não soubesse melhor 1435 01:10:46,872 --> 01:10:49,416 eu pensaria que você tinha sentimentos para este monstro. 1436 01:10:49,458 --> 01:10:52,002 Ele não é um monstro, Gaston. Você é. 1437 01:10:53,212 --> 01:10:56,256 Ela é tão louca como o velho. 1438 01:10:56,256 --> 01:10:59,635 A Besta vai fugir com seus filhos. 1439 01:10:59,635 --> 01:11:00,511 -Ele virá atrás deles à noite. -Não! 1440 01:11:00,552 --> 01:11:01,512 Não estamos seguros 1441 01:11:01,553 --> 01:11:03,096 até a cabeça dele está montado na minha parede. 1442 01:11:03,138 --> 01:11:04,932 Eu digo para matarmos a Besta! 1443 01:11:05,974 --> 01:11:07,809 até que ele esteja morto 1444 01:11:07,809 --> 01:11:09,436 à noite 1445 01:11:09,478 --> 01:11:11,355 nossos filhos 1446 01:11:11,396 --> 01:11:13,148 1447 01:11:13,190 --> 01:11:15,025 na nossa aldeia 1448 01:11:15,067 --> 01:11:16,610 1449 01:11:16,652 --> 01:11:20,322 alguma ação, rapazes 1450 01:11:20,364 --> 01:11:25,494 1451 01:11:27,246 --> 01:11:29,122 pela floresta 1452 01:11:29,164 --> 01:11:30,958 e as sombras 1453 01:11:31,041 --> 01:11:33,418 mas é um passeio emocionante 1454 01:11:33,460 --> 01:11:36,880 na ponte levadiça de um castelo 1455 01:11:36,922 --> 01:11:40,342 verdadeiramente terrível por dentro 1456 01:11:40,384 --> 01:11:43,095 afiados 1457 01:11:43,136 --> 01:11:46,473 para a festa 1458 01:11:46,515 --> 01:11:48,475 1459 01:11:48,517 --> 01:11:50,185 1460 01:11:50,227 --> 01:11:51,645 1461 01:11:51,687 --> 01:11:53,397 1462 01:11:53,438 --> 01:11:54,523 1463 01:11:54,565 --> 01:11:56,149 Não, eu não vou deixe você fazer isso. 1464 01:11:56,191 --> 01:11:58,735 Se você não estiver conosco, você está contra nós. 1465 01:11:58,777 --> 01:11:59,820 Traga o velho. 1466 01:11:59,862 --> 01:12:01,488 Tire suas mãos de mim. 1467 01:12:01,530 --> 01:12:03,907 Não podemos deixá-los fugir para avisar a criatura. 1468 01:12:04,032 --> 01:12:05,284 Deixe-nos sair! 1469 01:12:05,325 --> 01:12:08,036 Nós vamos livrar a vila desta fera. 1470 01:12:08,036 --> 01:12:09,079 Quem está comigo? 1471 01:12:10,706 --> 01:12:12,749 monte seu cavalo 1472 01:12:12,791 --> 01:12:15,127 para o lugar de fixação 1473 01:12:15,169 --> 01:12:17,588 para liderar o caminho 1474 01:12:17,629 --> 01:12:19,423 através da madeira 1475 01:12:19,464 --> 01:12:21,091 dentro de um castelo assombrado 1476 01:12:21,133 --> 01:12:23,760 que você não vê todos os dias 1477 01:12:23,802 --> 01:12:27,347 alguém tão alto quanto uma montanha 1478 01:12:27,389 --> 01:12:30,559 até que ele esteja bom e falecido 1479 01:12:30,601 --> 01:12:32,394 1480 01:12:32,436 --> 01:12:34,062 pegue seu arco 1481 01:12:34,104 --> 01:12:35,606 e aqui vamos nós. 1482 01:12:35,647 --> 01:12:39,067 Vamos sitiar o castelo e traga de volta a cabeça dele! 1483 01:12:39,109 --> 01:12:41,403 Tenho que avisar a Besta. 1484 01:12:41,403 --> 01:12:43,322 Isso é tudo culpa minha. 1485 01:12:43,363 --> 01:12:45,282 Oh, papai, o que são vamos fazer? 1486 01:12:45,324 --> 01:12:46,658 Agora, agora. 1487 01:12:46,700 --> 01:12:48,202 Vamos pensar em algo. 1488 01:12:51,288 --> 01:12:52,497 Ah! 1489 01:12:55,417 --> 01:12:57,836 o que não entendemos 1490 01:12:57,878 --> 01:12:59,588 1491 01:12:59,630 --> 01:13:02,216 é misterioso pelo menos 1492 01:13:02,257 --> 01:13:03,759 traga suas facas 1493 01:13:03,800 --> 01:13:05,344 e suas esposas 1494 01:13:05,385 --> 01:13:08,472 e nossas vidas 1495 01:13:08,514 --> 01:13:09,932 1496 01:13:10,015 --> 01:13:11,433 eu sabia disso. 1497 01:13:11,433 --> 01:13:13,852 eu sabia que era tolice para aumentar nossas esperanças. 1498 01:13:13,894 --> 01:13:16,647 Talvez tivesse sido melhor se ela nunca tivesse vindo. 1499 01:13:17,940 --> 01:13:19,191 Poderia ser? 1500 01:13:19,233 --> 01:13:20,025 É ela? 1501 01:13:20,067 --> 01:13:21,443 Sagrado Azul! 1502 01:13:21,485 --> 01:13:22,528 invasores. 1503 01:13:22,569 --> 01:13:23,779 Invasores. 1504 01:13:23,820 --> 01:13:25,197 E eles têm o espelho. 1505 01:13:25,239 --> 01:13:26,240 Avise o mestre. 1506 01:13:26,281 --> 01:13:28,242 Se é uma luta que eles querem, estaremos prontos para eles. 1507 01:13:28,283 --> 01:13:29,243 Quem está comigo? 1508 01:13:29,284 --> 01:13:30,285 Ah! 1509 01:13:30,327 --> 01:13:32,329 Pegue qualquer saque você pode encontrar 1510 01:13:32,371 --> 01:13:35,457 mas lembre-se, a Besta é minha! 1511 01:13:35,499 --> 01:13:37,251 1512 01:13:37,292 --> 01:13:38,961 1513 01:13:39,002 --> 01:13:41,713 o perigo apenas aumentou 1514 01:13:41,755 --> 01:13:43,465 cante a música 1515 01:13:43,507 --> 01:13:44,842 somos 50 fortes 1516 01:13:44,883 --> 01:13:47,427 não pode estar errado 1517 01:13:47,469 --> 01:13:49,263 1518 01:13:50,222 --> 01:13:53,392 -Perdão, Mestre? -Deixe-me em paz. 1519 01:13:53,433 --> 01:13:55,936 Mas, senhor, o castelo está sob ataque. 1520 01:13:57,271 --> 01:13:59,106 Mate a Besta! Mate a Besta! 1521 01:13:59,147 --> 01:14:00,899 Isso não está funcionando. 1522 01:14:00,983 --> 01:14:03,443 Ah, Lumière, devemos fazer alguma coisa. 1523 01:14:03,485 --> 01:14:05,904 Espere, eu sei. 1524 01:14:08,282 --> 01:14:11,118 O que deve nós fazemos, Mestre? 1525 01:14:11,159 --> 01:14:13,662 Isso não importa agora. 1526 01:14:13,704 --> 01:14:15,789 Apenas deixe-os vir. 1527 01:14:15,831 --> 01:14:19,168 Mate a Besta! Mate a Besta! 1528 01:14:19,168 --> 01:14:20,377 Mate a Besta! 1529 01:14:33,348 --> 01:14:34,016 Agora! 1530 01:14:55,120 --> 01:14:56,371 Sim! 1531 01:15:00,000 --> 01:15:01,668 Aqui vamos nós. 1532 01:15:05,005 --> 01:15:06,590 Que diabos? 1533 01:15:07,716 --> 01:15:08,967 Bela, cuidado! 1534 01:15:15,224 --> 01:15:18,352 Vocês têm que tentar isso. 1535 01:15:22,940 --> 01:15:24,733 Aqui em cima 1536 01:15:24,733 --> 01:15:27,069 sua escória de escorbuto! Agora! 1537 01:15:45,462 --> 01:15:46,755 Oh! 1538 01:16:37,139 --> 01:16:39,600 E fique de fora! 1539 01:16:41,476 --> 01:16:43,103 Eca! 1540 01:17:09,046 --> 01:17:10,297 Levantar. 1541 01:17:11,673 --> 01:17:14,343 Levantar! 1542 01:17:14,384 --> 01:17:16,428 Qual é o problema, Fera? 1543 01:17:17,846 --> 01:17:20,766 Muito gentil e gentil para revidar? 1544 01:17:27,397 --> 01:17:28,815 Não! 1545 01:17:32,444 --> 01:17:33,195 Bela... 1546 01:17:33,195 --> 01:17:35,656 Não! Gastão, não! 1547 01:17:41,411 --> 01:17:42,788 Vamos, Filipe. 1548 01:18:07,896 --> 01:18:09,565 Venha e lute! 1549 01:18:12,150 --> 01:18:15,070 Você estava apaixonado por ela, Besta? 1550 01:18:15,112 --> 01:18:17,906 Você honestamente pensou ela iria querer você 1551 01:18:17,948 --> 01:18:20,325 quando ela tinha alguém como eu? 1552 01:18:31,211 --> 01:18:33,881 Acabou, Fera. 1553 01:18:33,922 --> 01:18:35,632 Bela é minha! 1554 01:18:41,096 --> 01:18:42,723 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 1555 01:18:42,764 --> 01:18:44,474 Por favor, não me machuque. 1556 01:18:44,516 --> 01:18:45,559 farei qualquer coisa. 1557 01:18:45,601 --> 01:18:47,227 Qualquer coisa! 1558 01:19:00,616 --> 01:19:03,327 Sair. 1559 01:19:03,368 --> 01:19:05,579 Besta! 1560 01:19:05,621 --> 01:19:06,747 Bela? 1561 01:19:14,671 --> 01:19:16,882 Bela? 1562 01:19:22,638 --> 01:19:24,973 Você voltou. 1563 01:20:03,136 --> 01:20:06,098 Você... 1564 01:20:06,139 --> 01:20:07,808 Você voltou. 1565 01:20:07,850 --> 01:20:09,476 Claro que voltei. 1566 01:20:09,518 --> 01:20:11,311 eu não poderia deixá-los... 1567 01:20:11,353 --> 01:20:13,272 Ah, isso é tudo culpa minha. 1568 01:20:13,313 --> 01:20:15,691 Se ao menos eu tivesse conseguido aqui mais cedo. 1569 01:20:15,732 --> 01:20:19,236 Talvez... seja melhor... 1570 01:20:19,278 --> 01:20:20,571 é melhor assim. 1571 01:20:20,612 --> 01:20:22,948 Não fale assim. 1572 01:20:22,990 --> 01:20:24,616 Você ficará bem. 1573 01:20:25,826 --> 01:20:26,827 Estamos juntos agora. 1574 01:20:26,869 --> 01:20:28,328 Tudo está vai ficar bem. 1575 01:20:28,370 --> 01:20:30,539 Você verá. 1576 01:20:30,581 --> 01:20:33,876 E... pelo menos... 1577 01:20:33,876 --> 01:20:36,628 eu tenho que ver você... 1578 01:20:36,670 --> 01:20:38,380 uma última vez. 1579 01:20:49,099 --> 01:20:50,726 Não. Não. 1580 01:20:50,767 --> 01:20:54,730 Por favor... Por favor... 1581 01:20:54,771 --> 01:20:56,732 Por favor, não me deixe. 1582 01:20:58,942 --> 01:21:02,821 eu te amo. 1583 01:22:40,294 --> 01:22:41,712 Bela. 1584 01:22:41,753 --> 01:22:43,422 Sou eu. 1585 01:22:58,687 --> 01:23:00,397 É você. 1586 01:23:33,055 --> 01:23:35,390 Lumière. 1587 01:23:35,432 --> 01:23:38,060 Cogsworth! 1588 01:23:38,101 --> 01:23:40,312 Sra. 1589 01:23:40,354 --> 01:23:41,522 Olhe para nós. 1590 01:23:41,563 --> 01:23:43,065 Mamãe, mamãe. 1591 01:23:48,570 --> 01:23:49,905 Meu Deus. 1592 01:23:49,905 --> 01:23:51,782 É um milagre. 1593 01:24:02,584 --> 01:24:03,961 O amor. 1594 01:24:07,840 --> 01:24:10,133 Bem, Lumière, velho amigo. 1595 01:24:10,175 --> 01:24:11,468 Vamos deixar o passado já passou? 1596 01:24:11,510 --> 01:24:12,469 Claro, meu amigo. 1597 01:24:12,511 --> 01:24:14,137 eu te disse que ela iria quebrar o feitiço. 1598 01:24:14,179 --> 01:24:16,807 me desculpe, velho amigo 1599 01:24:16,849 --> 01:24:19,184 mas eu acredito eu te disse. 1600 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Não, você não-- eu te disse. 1601 01:24:20,936 --> 01:24:23,272 Você certamente não, seu pomposo 1602 01:24:23,272 --> 01:24:24,857 com cabeça de parafina cérebro de ervilha. 1603 01:24:24,898 --> 01:24:27,609 En garde, você-você relógio de bolso coberto de vegetação. 1604 01:24:27,651 --> 01:24:28,819 Pegue isso. 1605 01:24:32,823 --> 01:24:36,743 Eles vão viver felizes para sempre, mamãe? 1606 01:24:36,785 --> 01:24:38,745 Claro, minha querida. 1607 01:24:38,787 --> 01:24:40,914 Claro. 1608 01:24:40,956 --> 01:24:44,042 Eu ainda tenho dormir no armário? 1609 01:24:46,628 --> 01:24:52,759 1610 01:24:52,801 --> 01:24:55,179 1611 01:24:55,220 --> 01:24:58,140 1612 01:24:58,182 --> 01:25:00,475 1613 01:25:00,475 --> 01:25:06,815 1614 01:25:06,857 --> 01:25:09,443 1615 01:25:09,484 --> 01:25:12,821 1616 01:25:12,821 --> 01:25:19,536 1617 01:25:34,510 --> 01:25:39,223 1618 01:25:43,519 --> 01:25:49,858 1619 01:25:49,858 --> 01:25:55,531 1620 01:25:55,531 --> 01:25:59,159 1621 01:25:59,201 --> 01:26:02,204 1622 01:26:02,204 --> 01:26:08,210 1623 01:26:08,252 --> 01:26:14,550 1624 01:26:14,591 --> 01:26:17,886 1625 01:26:17,886 --> 01:26:20,889 1626 01:26:20,889 --> 01:26:24,268 1627 01:26:24,309 --> 01:26:29,731 1628 01:26:29,731 --> 01:26:36,154 1629 01:26:36,196 --> 01:26:42,494 1630 01:26:42,536 --> 01:26:45,789 1631 01:26:45,831 --> 01:26:48,834 1632 01:26:48,876 --> 01:26:53,714 1633 01:26:53,755 --> 01:26:57,050 1634 01:26:57,092 --> 01:26:59,887 1635 01:27:16,612 --> 01:27:19,907 1636 01:27:19,948 --> 01:27:26,580 1637 01:27:26,622 --> 01:27:32,544 1638 01:27:32,586 --> 01:27:35,547 1639 01:27:35,589 --> 01:27:38,550 1640 01:27:38,592 --> 01:27:42,888 1641 01:27:42,930 --> 01:27:48,268 1642 01:27:48,310 --> 01:27:54,775 1643 01:27:54,816 --> 01:28:00,864 1644 01:28:00,948 --> 01:28:03,867 1645 01:28:03,951 --> 01:28:06,870 1646 01:28:06,995 --> 01:28:13,252 1647 01:28:13,293 --> 01:28:16,588 1648 01:28:16,630 --> 01:28:19,883 1649 01:28:19,967 --> 01:28:22,886 1650 01:28:22,928 --> 01:28:25,597 1651 01:28:25,639 --> 01:28:28,642 1652 01:28:28,684 --> 01:28:34,898 1653 01:28:34,940 --> 01:28:38,277 1654 01:28:38,318 --> 01:28:41,905 1655 01:28:41,989 --> 01:28:52,916 1656 01:28:52,958 --> 01:28:56,753 1657 01:28:56,795 --> 01:29:00,591 1658 01:29:05,429 --> 01:29:09,641 1659 01:29:12,644 --> 01:29:27,201